일본어 뉴스: 「限界迎えつつある」ポーランドで避難家族受け入れの日本人

「限界げんかい迎むかえつつある」ポーランドで避難ひなん家族かぞく受け入うけいれの日本人にっぽんじん

“한계를 맞이하고 있다”폴란드에서 피난가족 맞이하는 일본인

ウクライナから逃のがれたおよそ240万まん人にんの避難ひなん先さきとなっているポーランドにある自宅じたくで、家族かぞく4人にんを受け入うけいれている日本人にっぽんじんの男性だんせいがNHKの取材しゅざいに応おうじ、「ポーランドでは行政ぎょうせいではなく個人こじんやボランティアが受け入うけいれの主体しゅたいとなっていて、受け入うけいれ側がわは資金しきん的てきにも精神せいしん的てきにも限界げんかいを迎むかえつつある」などと現地げんちの実情じつじょうを語かたりました

우크라이나로 부터 도망친 약 240만명의 피난처로 되어 있는 폴란드에 있는 자택에서, 가족 4명을 수용하고 있는 일본인 님성이 NHK의 취재에 응해 “폴란드에서는 행정에서가 아닌 개인이나 자원봉사자가 수용의 주체가 되어있어, 수용 측은 자금적 으로도 정신적으로도 한계를 맞이하고 있다”는 등 현지의 실정을 이야기 했습니다

ポーランドの首都しゅとワルシャワで日本語にほんご学校がっこうを運営うんえいしている坂本さかもと龍太りゅうた朗あきらさん（36）は、ボランティアで避難ひなん民みんのための物資ぶっしの調達ちょうたつを行おこなうとともに、ワルシャワの近郊きんこうにある自宅じたくでもキーウから避難ひなんしてきた家族かぞく4人にんを受け入うけいれています

폴란드의 수도 바르샤바에서 일본어 학교를 운영하고 있는 사카모토 료우타로 씨(36)는, 자원봉사자로 피난민을 위해 자금의 조달을 하며, 바르샤바의 근교에 있는 자택에서도 키우로 부터 피난해 온 가족 4명을 수용하고 있습니다

坂本さかもとさんによりますと、ポーランドでは行政ぎょうせいではなく個人こじんやボランティアが受け入うけいれの主体しゅたいとなっていて、食費しょくひや医療いりょう費ひなども自宅じたくで避難ひなん民みんを受け入うけいれている個人こじんが負担ふたんしているということです

사카모토씨에 따르면, 폴란드에서는 행정이 아닌 개인이나 자원봉사자가 수용의 주체가 되어 있어, 식비나 의료비 등도 자택에서 피난민을 수용하고 있는 개인이 부담하고 있다고 합니다

坂本さかもとさんもこれまでにおよそ20万まん円えんを負担ふたんし、ポーランド政府せいふは受け入うけいれ世帯せたいに現金げんきんの支給しきゅうを検討けんとうしているということですが、実際じっさいに支給しきゅうされるまでにはまだ時間じかんがかかり、これまでに負担ふたんした額がくは補償ほしょうされない可能かのう性せいが高たかいということです

사카모토씨도 지금까지 약 20만엔을 부담해, 폴란드 정부는 수용세대에 현금의 지급을 검토하고 있다고 합니다만, 실제로 지급될 때 까지는 아직 시간이 걸려, 지금까지 부담한 금액은 보상 되지 않을 가능성이 높다고 합니다

また、傷きずついた心こころのケアや、行政ぎょうせいの手続てつづきのサポートなどで苦労くろうする家庭かていも多おおく、ことばが通つうじないことで受け入うけいれた避難ひなん民みんとの間までトラブルが起おきるケースもあるということです

아직 상처받은 마음의 케어나, 행정 수속의 서포트 등에서 고생하는 가정도 많아, 말이 통하지 않는 것으로 수용한 피난민과의 사이에서 트러블이 일어나는 케이스도 있다고 합니다

坂本さかもとさんは、「2週間しゅうかんくらいなら大丈夫だいじょうぶだと思おもっていた人ひとたちも受け入うけいれが1か月かげつを超こえて長期ちょうき化かする中なかで資金しきん面めんだけでなく、体力たいりょく的てきにも精神せいしん的てきにも限界げんかいを迎むかえつつあります

사카모토씨는 “2주간 정도라면 괜찮다고 생각하고 있던 사람들도 수용이 1개월을 넘은 장기화 하는 가운데 자금면만이 아니라, 체력적으로도 정신적으로도 한계를 맞이하고 있습니다

目めの前まえのことで精せいいっぱいで、ウクライナに残のこっている人ひとたちの支援しえんまでは手てが回まわらない状態じょうたいです」と話はなしました

눈 앞의 일로 고작으로, 우크라이나에 남아 있는 사람들의 지원은 손이 돌지않는 상황이다”고 말했습니다

そのうえで、「日本にっぽん政府せいふには、ポーランド政府せいふを援助えんじょしてほしいし、ウクライナ国内こくないに残のこって苦くるしい生活せいかつを強しいられている人ひとたちへの支援しえんにも、力ちからを入いれてほしい」と訴うったえていました

게다가, “일본 정부에는, 폴란드 정부를 원조하길 바라고, 우크라이나 국내에 남아 괴로운 생활을 강요 당하고 있는 사람들에의 지원에도, 힘을 넣어주길 바란다”고 호소했습니다