일본어 뉴스: 韓国ユン次期大統領首相に経験者ハン氏を指名と発表

뒤

韓国かんこくユン次期じき大統領だいとうりょう首相しゅしょうに経験けいけん者しゃハン氏しを指名しめいと発表はっぴょう

4/3/2022 5:41:04 PM +09:00

번역

setsuna 11:04 03/04/2022

0 0

번역 추가

韓国かんこくユン次期じき大統領だいとうりょう首相しゅしょうに経験けいけん者しゃハン氏しを指名しめいと発表はっぴょう

한국 윤 차기 대통령 총리에 경험자 한씨를 지명과 발표

韓国かんこくのユン・ソギョル（尹いん錫すず悦えつ）次期じき大統領だいとうりょうは、政権せいけんナンバー2の首相しゅしょうに、ノ・ムヒョン（盧の武たけし鉉）政権せいけんでも首相しゅしょうを務つとめ、経済けいざいや外交がいこうに精通せいつうしているハン・ドクス（韓かん悳とく洙）氏しを指名しめいすると発表はっぴょうしました

한국의 윤석열 차기 대통령은 정권 넘버 2 총리에 노무현 정권에서도 총리를 맡고 경제나 외교에 익숙한 한덕수 씨를 지명한다고 발표 했다

5年ねんぶりとなる保守ほしゅ政権せいけんの発足ほっそくに向むけて準備じゅんびを進すすめる韓国かんこくのユン・ソギョル次期じき大統領だいとうりょうは、3日にち午後ごご、ソウル市内しないで記者きしゃ会見かいけんを行おこない、首相しゅしょうにハン・ドクス氏しを指名しめいすると発表はっぴょうしました

한씨는 72세

ハン氏しは72歳さい

구경제기획원 출신 관료로 혁신계 노무현 정권에서 2007년부터 1년 가까이 총리를 맡은 경험이 있습니다.

旧きゅう経済けいざい企画きかく院いん出身しゅっしんの官僚かんりょうで、革新かくしん系けいのノ・ムヒョン政権せいけんで2007年ねんから1年ねん近ちかく首相しゅしょうを務つとめた経験けいけんがあります

그 후의 보수 정권에서는, 주미 대사나 한국 무역 협회의 회장 등을 역임한 것으로부터, 경제나 외교에 정통하고 있다고 되어, 정권 넘버 2의 입장으로부터 정치 경험이 없는 윤씨를 지지하게 됩니다

その後そのごの保守ほしゅ政権せいけんでは、駐米ちゅうべい大使たいしや韓国かんこく貿易ぼうえき協会きょうかいの会長かいちょうなどを歴任れきにんしたことから、経済けいざいや外交がいこうに精通せいつうしているとされ、政権せいけんナンバー2の立場たちばから政治せいじ経験けいけんのないユン氏しを支ささえることになります

윤씨는 “정치적인 입장에 관계없이 실력과 전문성이 인정받아

ユン氏しは「政治せいじ的てきな立場たちばに関係かんけいなく、実力じつりょくと専門せんもん性せいが認みとめられてきた

경제나 통상, 외교 분야에서 풍부한 경험을 쌓아 국정의 과제를 수행하는 적임자라고 말했다.

経済けいざいや通商つうしょう、外交がいこうの分野ぶんやで豊富ほうふな経験けいけんを積つみ、国政こくせいの課題かだいを遂行すいこうする適任てきにん者しゃだ」と述のべ、期待きたいを示しめしました

또 기자회견에 동석한 한 씨는 “매우 중요한 시기에 지명되어 영광이면서 매우 무겁고 큰 책임을 느낀다”며 신형 코로나 바이러스에 대한 대응 등에 전력을 다하겠다고 강조

また、記者きしゃ会見かいけんに同席どうせきしたハン氏しは、「非常ひじょうに重要じゅうような時期じきに指名しめいされ、光栄こうえいであるとともに、非常ひじょうに重おもく、大おおきな責任せきにんを感かんじる」と述のべ、新型しんがたコロナウイルスへの対応たいおうなどに全力ぜんりょくを尽つくすと強調きょうちょうしました

윤씨는 다음달 10일 취임을 위해 앞으로 각료 등의 인선도 본격적으로 진행해 나가기로 합니다