Actualités japonaises: 米政府　ロシア航空3社への部品の輸出を禁止

Retour

米政府べいせいふ　ロシア航空こうくう3社しゃへの部品ぶひんの輸出ゆしゅつを禁止きんし

2022-04-08 15:30:06

Traduction

Anonymous 05:04 11/04/2022

0 0

Ajouter une traduction

米政府べいせいふ　ロシア航空こうくう3社しゃへの部品ぶひんの輸出ゆしゅつを禁止きんし

Le gouvernement américain interdit l’exportation de pièces à trois compagnies aériennes russes

　アメリカ商務省しょうむしょうはロシアの航空会社こうくうかいしゃ3社しゃに対たいし、部品ぶひんなどの輸出ゆしゅつを禁止きんしする措置そちを発表はっぴょうしました

Le département américain du Commerce a annoncé des mesures visant à interdire l’exportation de pièces, etc. à trois compagnies aériennes russes.

　対象たいしょうとなったのは国内最大手こくないさいおおてのアエロフロートなど3社しゃです

L’objectif était de 3 entreprises, telle que les plus grande compagnies d’Aeroflot du pays.

　アメリカ商務省しょうむしょうはロシアへの経済制裁けいざいせいさいの一環いっかんとして、アメリカ製せいの航空機こうくうきなどが許可きょかなくロシア国内こくないに発着はっちゃくした場合ばあいは、強制措置きょうせいそちの対象たいしょうになると警告けいこくしていました

Le département américain du Commerce a averti que dans le cadre des sanctions économiques contre la Russie, si un avion de fabrication américaine arrive ou part en Russie sans autorisation, il sera soumis à des mesures obligatoires.

　ロシアの航空こうくう3社しゃはアメリカのボーイング製せいの航空機こうくうきなどで運航うんこうを続つづけていたということです

Cela signifie que les trois compagnies aériennes russes ont continué à exploiter des avions fabriqués par Boeing aux États-Unis.

　これまでの制裁せいさいではロシアへの航空部品こうくうぶひんなどの輸出ゆしゅつは「許可制きょかせい」となっていましたが、今回こんかいの措置そちによって少すくなくとも180日間にちかんは3社しゃへの輸出ゆしゅつが禁きんじられ、運航うんこうの継続けいぞくは難むずかしくなるとみられます

Jusqu’à présent, les sanctions imposaient un ”système de permis” pour l’exportation de pièces d’aviation vers la Russie, mais cette mesure interdira les exportations à trois entreprises pendant au moins 180 jours, ce qui rendra difficile la poursuite des opérations.