日本新闻: 「ネットの暴力だ」食事の配達巡り“批判”受け…ロックダウンの上海で女性自殺

「ネットの暴力ぼうりょくだ」食事しょくじの配達巡はいたつめぐり“批判ひはん”受うけ…ロックダウンの上海しゃんはいで女性自殺じょせいじさつ

「網路暴力」：叫外送而飽受批評在上海封城的女子自殺身亡

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいで、食事しょくじの配達はいたつを巡めぐり批判ひはんにさらされた女性じょせいが自殺じさつし「ネットの暴力ぼうりょくだ」と問題もんだいになっています

在中國上海，有名女子因叫外送食物遭批評而自殺，衍生出「網路暴力」問題。

　上海しゃんはいに住すむ女性じょせいは3日みっか、別べつの地区ちくに暮くらす父親ちちおやのために、料理りょうりした食事しょくじを複数ふくすうのパックに詰つめ生鮮食品せいせんしょくひんなどとともに配達はいたつを依頼いらいしました

這名住在上海的女子，為了照顧住在另個地區的父親，在本月3號將熟食分裝多包，連同袋裝的新鮮食品，一併委託外送員送達。

　通常つうじょうなら1時間足じかんたらずの距離きょりでしたが、各所かくしょで交通規制こうつうきせいが敷しかれていたうえ最後さいごの2キロは徒歩とほで運はこぶことになったため、4時間以上じかんいじょうかかったということです

平時，這段路程不到一小時就能抵達，但因目前封城，各地實施交通管制，最後兩公里處需改由徒步運送，因此費時四小時以上。

　親孝行おやこうこうする姿すがたに胸むねを打うたれた配達はいたつの男性だんせいは当初料金とうしょりょうきんを拒こばみましたが、最終的さいしゅうてきには200元げん（約やく3800円えん）を受うけ取とりました

外送員男子被她的孝心打動，原先拒收外送費用，但最後還是意思意思地收下200元人民幣（約日幣3700元）。

　ところが後日ごじつ、女性じょせいが男性だんせいへの感謝かんしゃをSNSに投稿とうこうしたところ「料金りょうきんが安やすすぎる」などと、批判ひはんが殺到さっとう

隨後，這名女子po文表達對外送員的感謝，卻引來「報酬也給太少了吧」等批評蜂擁而至。

　気きに病やんだ女性じょせいは7歳さいの子こどもを残のこし自みずから命いのちを絶たちました

為此耿耿於懷的女子，因此了結性命，留下她年僅7歲的小孩。

　この事件じけんを受うけて「ネットの暴力ぼうりょくだ」などと問題視もんだいしする声こえがあふれ中国ちゅうごくでも中傷行為ちゅうしょうこういに懸念けねんが高たかまっています

針對這起事件湧現了檢討聲浪，認為這是「網路暴力」問題，在中國國內引發高度關注。

「ネットの暴力ぼうりょくだ」食事しょくじの配達巡はいたつめぐり“批判ひはん”受うけ…ロックダウンの上海しゃんはいで女性自殺じょせいじさつ

“網絡暴力”送外賣“批評”……封城上海女性自殺

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいで、食事しょくじの配達はいたつを巡めぐり批判ひはんにさらされた女性じょせいが自殺じさつし「ネットの暴力ぼうりょくだ」と問題もんだいになっています

在中國上海，一名因送外賣而被批評的女子自殺身亡，成為“網絡暴力”問題。

　上海しゃんはいに住すむ女性じょせいは3日みっか、別べつの地区ちくに暮くらす父親ちちおやのために、料理りょうりした食事しょくじを複数ふくすうのパックに詰つめ生鮮食品せいせんしょくひんなどとともに配達はいたつを依頼いらいしました

3日，一名住在上海的婦女將熟食打包成多包，要求將新鮮食物連同新鮮食物一起送到另一區的父親。

　通常つうじょうなら1時間足じかんたらずの距離きょりでしたが、各所かくしょで交通規制こうつうきせいが敷しかれていたうえ最後さいごの2キロは徒歩とほで運はこぶことになったため、4時間以上じかんいじょうかかったということです

正常情況下不到一個小時，但由於各地有交通限制，最後2公里要步行進行，所以要4個多小時。

　親孝行おやこうこうする姿すがたに胸むねを打うたれた配達はいたつの男性だんせいは当初料金とうしょりょうきんを拒こばみましたが、最終的さいしゅうてきには200元げん（約やく3800円えん）を受うけ取とりました

被外表孝順的快遞員一開始拒絕了費用，但最終收到了200元（約3800日元）

　ところが後日ごじつ、女性じょせいが男性だんせいへの感謝かんしゃをSNSに投稿とうこうしたところ「料金りょうきんが安やすすぎる」などと、批判ひはんが殺到さっとう

然而，後來，當一位女士在 SNS 上給一位男士發感謝信時，批評蜂擁而至，稱價格太低。

　気きに病やんだ女性じょせいは7歳さいの子こどもを残のこし自みずから命いのちを絶たちました

焦急的女子身亡，留下一個7歲的孩子

　この事件じけんを受うけて「ネットの暴力ぼうりょくだ」などと問題視もんだいしする声こえがあふれ中国ちゅうごくでも中傷行為ちゅうしょうこういに懸念けねんが高たかまっています

針對這一事件，有很多聲音稱其為“網絡暴力”，中國也越來越關注指責。