Japanese newspaper
JR東日本ひがしにほん 案内あんないのロシアかくしたが差別さべつわれてもど
2022-04-15 16:50:00
Translation
騎士Satria 10:04 17/04/2022
2 0
Add translation
JR東日本ひがしにほん 案内あんないのロシアかくしたが差別さべつわれてもど
label.tran_page The JR East guide hid the Russian language but it was said to be discrimination and returned

JR東日本ひがしにほん今月こんげつ7日なのかから、東京とうきょう恵比寿えびすえきある看板かんばんのロシアかみかくていました

label.tran_page From the 7th of this month, JR East has been hiding the Russian characters on the signboard at Ebisu Station in Tokyo with paper.
看板かんばんには、地下鉄ちかてつひと案内あんないするためにロシアで「中目黒なかめぐろ」や「六本木ろっぽんぎ」といてありました
label.tran_page On the signboard, ”Nakameguro” and ”Roppongi” were written in Russian to guide people on the subway.

会社かいしゃは、ロシアウクライナ攻撃こうげきはじめてから、えき利用りようするひとから「看板かんばんいや気持きもなる」とわれてかくたと説明せつめいしていました

label.tran_page The company explained that after Russia launched an attack on Ukraine, people using the station said, ”I feel uncomfortable when I see the signboard,” and hid it.

しかし、インターネットなどでは、かくことが差別さべつつながるなどとおおひと反対はんたいしました

label.tran_page However, many people objected that hiding leads to discrimination on the Internet etc.
このため会社かいしゃは15にちから看板かんばんまえのようにもどことをめました
label.tran_page For this reason, the company decided to return the signboard as before from the 15th.

JR東日本ひがしにほんは「反対はんたいするひと意見いけんいて、看板かんばんもどたほうがいいとかんがえました

label.tran_page JR East said, ”I thought it would be better to return the sign after listening to the opinions of those who opposed it.
差別さべつしているとおもわれるようなことをしてもうわけありません」とはなしています
label.tran_page I’m sorry for doing something that seems to discriminate. ”