家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
JR東日本ひがしにほん　案内あんないのロシア語ごを隠かくしたが差別さべつと言いわれて戻もどす
2022-04-15 16:50:00
翻譯
Shum Gao 08:06 04/06/2022
4 0
セロ 20:04 16/04/2022
0 0
Anonymous 09:04 17/04/2022
0 0
添加翻譯
JR東日本ひがしにほん　案内あんないのロシア語ごを隠かくしたが差別さべつと言いわれて戻もどす
label.tran_page JR東日本把導遊的俄語隱藏了，但是說是歧視後，就恢復原樣。

JR東日本ひがしにほんは今月こんげつ7日なのかから、東京とうきょうの恵比寿えびす駅えきにある看板かんばんのロシア語ごの字じを紙かみで隠かくしていました

label.tran_page 從本月7日起，JR東日本在東京惠比壽站的顯示牌上用紙隱藏了俄羅斯文字。
看板かんばんには、地下鉄ちかてつに乗のる人ひとを案内あんないするためにロシア語ごで「中目黒なかめぐろ」や「六本木ろっぽんぎ」と書かいてありました
label.tran_page 顯示牌上用俄語寫著“中黑目”和“六本木”，以引導人們乘坐地鐵。

会社かいしゃは、ロシアがウクライナに攻撃こうげきを始はじめてから、駅えきを利用りようする人ひとから「看板かんばんを見みると嫌いやな気持きもちになる」と言いわれて隠かくしたと説明せつめいしていました

label.tran_page 該公司解釋說，在俄羅斯對烏克蘭發動襲擊後，使用該站的人說，“看到顯示牌我就不舒服”，並把它藏了起來。

しかし、インターネットなどでは、隠かくすことが差別さべつにつながるなどと多おおくの人ひとが反対はんたいしました

label.tran_page 然而，在互聯網等等上面, 許多人反對,認為隱藏導致歧視。
このため会社かいしゃは15日にちから看板かんばんを前まえのように戻もどすことを決きめました
label.tran_page 為此，公司決定從15日起將顯示牌恢復原樣。

JR東日本ひがしにほんは「反対はんたいする人ひとの意見いけんを聞きいて、看板かんばんを戻もどしたほうがいいと考かんがえました

label.tran_page JR東日本表示：“在聽取了反對者的意見後，我認為最好將標誌恢復原樣。
差別さべつしていると思おもわれるようなことをして申もうし訳わけありません」と話はなしています
label.tran_page 我們很抱歉做了一些看似歧視的事情。”