Japanese News: ツイッター、「毒薬条項」導入　マスク氏の買収案に対抗

Back

ツイッター、「毒薬条項どくやくじょうこう」導入どうにゅう　マスク氏しの買収案ばいしゅうあんに対抗たいこう

2022-04-18 11:02:06

Translation

Anonymous 11:07 27/07/2022

2 0

Add translation

ツイッター、「毒薬条項どくやくじょうこう」導入どうにゅう　マスク氏しの買収案ばいしゅうあんに対抗たいこう

Twitter introduces ”poisonous drug clause” to counter Mr. Musk’s acquisition proposal

米べいＳＮＳ大手おおてツイッターの取締役会とりしまりやくかいは１５日にち、「ポイズンピル（毒薬条項どくやくじょうこう）」と呼よばれる防衛策ぼうえいさくを講こうじて、起業家きぎょうかのイーロン・マスク氏しによる買収提案ばいしゅうていあんに対抗たいこうする考かんがえを明あきらかにしました

The board of directors of the U.S. SNS giant Twitter announced on the 15th that it will take a defense measure called ”poison pill (poisonous drug clause)” to counter the acquisition proposal by entrepreneur Elon Musk.

ポイズンピルはマスク氏以外しいがいの既存株主きそんかぶぬしに割安価格わりやすかかくで新株しんかぶを取得しゅとくする権利けんりを与あたえ、同氏所有どうししょゆうの株かぶを実質的じっしつてきに希薄化きはくかするというものです

Poison Pill gives existing shareholders other than Mr. Musk the right to acquire new shares at a bargain price, effectively diluting his shares.

発行済はっこうずみ普通株式ふつうかぶしきの１５％以上いじょうが取得しゅとくされた場合ばあいに発動はつどうするとしています

It will be activated when 15% or more of the issued common stock is acquired.

ポイズンピルを発動はつどうしてもマスク氏しの買収ばいしゅうを阻止そしできるとは限かぎりませんが、買収額ばいしゅうがくがつり上あがり、取締役会とりしまりやくかいとの交渉こうしょうを余儀よぎなくされることになる可能性かのうせいはあります

Invoking the poison pill does not necessarily prevent Mr. Musk’s acquisition, but it could increase the purchase price and force him to negotiate with the board of directors.