日本報紙
ツイッター、「毒薬条項どくやくじょうこう導入どうにゅう マスク買収案ばいしゅうあん対抗たいこう
2022-04-18 11:02:06
翻譯
Anonymous 06:04 18/04/2022
1 0
添加翻譯
ツイッター、「毒薬条項どくやくじょうこう導入どうにゅう マスク買収案ばいしゅうあん対抗たいこう
label.tran_page 推特現在導入了「毒藥條款」來抵抗伊隆馬斯克的收購。

べいSNS大手おおてツイッターの取締役会とりしまりやくかいは15にち、「ポイズンピル(毒薬条項どくやくじょうこう)」とばれる防衛策ぼうえいさくこうじて、起業家きぎょうかのイーロン・マスクによる買収提案ばいしゅうていあん対抗たいこうするかんがあきらかにしました

label.tran_page 美國知名通訊軟體-推特的董事會在15日進行,將防禦推特遭收購的措施稱為「毒藥條款」,明顯與企業家伊隆馬斯克的收購案對抗。

ポイズンピルはマスク氏以外しいがい既存株主きそんかぶぬし割安価格わりやすかかく新株しんかぶ取得しゅとくする権利けんりあたえ、同氏所有どうししょゆうかぶ実質的じっしつてき希薄化きはくかするというものです

label.tran_page 「毒藥條款」的內容是:除了伊隆馬斯克以外的現有股東將可以用更便宜的價格購買股票。 事實上,正是在稀釋伊隆馬斯克的實質股份、削薄在董事會上的影響力。
発行済はっこうず普通株式ふつうかぶしきの15%以上いじょう取得しゅとくされた場合ばあい発動はつどうするとしています
label.tran_page 當發行的普通股超過15%之後,便會生效。

ポイズンピルを発動はつどうしてもマスク買収ばいしゅう阻止そしできるとはかぎりませんが、買収ばいしゅうがくがつりがり、取締役会とりしまりやくかいとの交渉こうしょう余儀よぎなくされることになる可能性かのうせいはあります

label.tran_page 雖然發動「毒藥條款」不能限制伊隆馬斯克的收購,但是可以讓收購額變高,也可能迫使收購方和董事會交涉。

label.tran_page