일본 신문
吉野家よしのや常務じょうむ女性じょせい 薬物やくぶつ中毒ちゅうどくなるような企画きかくを”趣旨しゅし発言はつげん 謝罪しゃざい
4/18/2022 7:30:45 PM +09:00
번역
Anonymous 00:04 19/04/2022
0 0
번역 추가
吉野家よしのや常務じょうむ女性じょせい 薬物やくぶつ中毒ちゅうどくなるような企画きかくを”趣旨しゅし発言はつげん 謝罪しゃざい
label.tran_page 요시노야 상무 “여성 약물중독이 될 것 깉은 기획을”취지의 발언 사죄
うしどんぶりチェーン大手おおて吉野家よしのやは16にち常務じょうむ取締役とりしまりやく都内とない大学だいがく主催しゅさいする社会しゃかいじん講座こうざで、女性じょせい蔑視べっしするきわめて不適切ふてきせつ発言はつげんをしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 규동 체인 대기업인 요시노야는 16일, 상무 이사가 도내의 대학이 주최하는 사회인을 위한 강좌에서, 여성을 멸시하는 매우 부적절한 빌언을 했다고 빌표했습니디
会社かいしゃはホームページに謝罪しゃざいぶん掲載けいさいし、常務じょうむ処分しょぶん検討けんとうすることをあきらかにしました
label.tran_page 회사는 홈 페이지에 시죄문을 게제해, 상무의 처분을 검토하는 것을 밝혔습니다

会社かいしゃ発表はっぴょうやSNSの投稿とうこうによりますと、吉野よしのでマーケティングなど担当たんとうする常務じょうむ取締役とりしまりやく男性だんせいは、16にち早稲田わせだ大学だいがく主催しゅさいする社会しゃかいじん講座こうざ講師こうしとして参加さんかしたさいわか世代せだい顧客こきゃく獲得かくとくするマーケティング戦略せんりゃくについて「地方ちほうからてきたばかりのわか女性じょせい薬物やくぶつ中毒ちゅうどくなるような企画きかくかんがえてほしい」などという趣旨しゅし発言はつげんをしたということです

label.tran_page 회사의 발표나 sns의 투고에 의하면, 요시노야에소 마케팅 등을 담당하는 상뮤이사역의 남성은, 16일, 와세다 대학이 주최하는 사회인을 위한 강좌에 강사로서 참가했을 때, 젊은 세대의 고객을 획득하는 마케팅 전략에 대해 “지방으로 부터 막 올라온 젊은 여성이 약물중독이 되는 것 같은 기획을 생각하길 바란다”등의 취지의 발언을 했다고 합니다

会社かいしゃはSNSの投稿とうこう本人ほんにんからの申し出もうしでけて、発言はつげん内容ないよう把握はあくしたということで、16にち、ホームページに謝罪しゃざいぶん掲載けいさいしました
label.tran_page 회사는 sns투고와 본인으로 부터의 제의를 받아 들여, 발언의 내용응 피악했다고 하며, 16일, 홈 페이지에 시죄문을 게제했습니다


今回こんかい発言はつげんについて会社かいしゃは、「役員やくいん講座こうざないもちいたことばや表現ひょうげん選択せんたくきわめて不適切ふてきせつであり、人権じんけん・ジェンダー問題もんだい観点かんてんからも到底とうてい許容きょようできるものではありません
label.tran_page 이번의 발언에 대해 회사는, “중역이 강좌내에서 사용한 말이나 표현의 선택은 매우 부적절 하며, 인권, 젠더 문제의 시점으로 부터도 도저히 허용할 수 없는 것입니다
迷惑めいわく不快ふかいおもをさせたことに対にたいふかくおわび申し上もうしあげます」としています
label.tran_page 민폐와 불쾌한 생각을 드리게 된 것에 대해, 깊히 사죄를 올립니다”고 하고 있습니다


会社かいしゃでは今後こんごこの常務じょうむ処分しょぶんについても検討けんとうすすめるとしています
label.tran_page 회사에서는 이후, 이번 상무의 처분에 대해서도 검토를 진할해고 있습니다
label.tran_page