Báo tiếng Nhật: ウクライナから来た子どもが学校で勉強できるように言う

ウクライナから来きた子こどもが学校がっこうで勉強べんきょうできるように言いう

Nói với trẻ em từ Ukraine đến học ở trường

文部科学省もんぶかがくしょうは18日にち、県けんや市しや大学だいがくなどに、いろいろな制度せいどを利用りようして、ウクライナから来きた子こどもたちが学校がっこうで勉強べんきょうできるようにしてほしいと言いいました

Vào ngày 18, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ đã yêu cầu các tỉnh, thành phố và trường đại học sử dụng các hệ thống khác nhau để cho phép trẻ em từ Ukraine đến trường học tập.

市しや町まちには、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうの子こどもに給食きゅうしょくや学校がっこうで使つかう物ものなどのお金かねを出だす制度せいどを利用りようするように言いっています

Chúng tôi đang nói với các thành phố và thị trấn sử dụng một hệ thống trả tiền cho trẻ em tiểu học và trung học cơ sở cho bữa ăn trưa ở trường và những thứ được sử dụng ở trường.

県けんなどには、高校こうこうに通かよう生徒せいとに奨学金しょうがくきんをあげたり、授業じゅぎょう料りょうを安やすくしたりする制度せいどを利用りようするように言いっています

Chúng tôi đang nói với các tỉnh sử dụng một hệ thống để trao học bổng cho học sinh trung học và giảm học phí.

文部科学省もんぶかがくしょうのウェブサイト「かすたねっと」では、ウクライナ語ごなどの外国語がいこくごで書かいた資料しりょうを見みることができます

Trên trang web của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ ”Castanet”, bạn có thể thấy các tài liệu được viết bằng tiếng nước ngoài như tiếng Ukraina.

ほかにも、月曜日げつようびから金曜日きんようびの午前ごぜん9時じ半はんから午後ごご6時じ15分ふんまで、日本語にほんごと英語えいごで相談そうだんができます

Ngoài ra, bạn có thể tư vấn bằng tiếng Nhật và tiếng Anh từ 9:30 sáng đến 6:15 chiều, thứ Hai đến thứ Sáu.

電話でんわ番号ばんごうは0120-082-434です

Số điện thoại là 0120-082-434

ウクライナから来きた子こどもが学校がっこうで勉強べんきょうできるように言いう

Nhà nước nói rằng trẻ con đến từ Ukraina có thể học ở trường học

文部科学省もんぶかがくしょうは18日にち、県けんや市しや大学だいがくなどに、いろいろな制度せいどを利用りようして、ウクライナから来きた子こどもたちが学校がっこうで勉強べんきょうできるようにしてほしいと言いいました

Bộ giáo dục và đào tạo đã nói rằng, vào ngày 18, tại các tỉnh thành phố trường học, sẽ sử dụng nhiều chế độ, mong muốn nhữn đứa trẻ đến từ Ukraina có thể học tại trường học.

市しや町まちには、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうの子こどもに給食きゅうしょくや学校がっこうで使つかう物ものなどのお金かねを出だす制度せいどを利用りようするように言いっています

Tại các thành phố thị trấn, bộ giáo dục và đào tạo nói rằng sẽ áp dụng chế độ xuất tiền như là các đồ dùng sử dụng trong trường học hoặc là cung cấp các suất ăn cho trẻ con tại trường tiểu học và trung học.