Báo tiếng Nhật: 「1分の給料56円を払いなさい」裁判所がJRに言った

「1分ぷんの給料きゅうりょう56円えんを払はらいなさい」裁判所さいばんしょがJRに言いった

”Trả lương 56 Yên mỗi phút”, tòa án ra phán quyết với JR

2020年ねん6月がつ、JR西日本にしにほんの運転士うんてんしが電車でんしゃを車庫しゃこに入いれるときに間違まちがえて、仕事しごとが終おわる時間じかんが1分ぷん遅おくれました

Vào tháng 6 năm 2020, một người lái tàu JR West đã mắc lỗi khi đưa tàu vào gara, và thời gian hoàn thành công việc bị chậm lại một phút.

JR西日本にしにほんは1分ぷんの給料きゅうりょう56円えんを運転士うんてんしに払はらいませんでした

JR West không trả lương cho người lái tàu mức 56 yên mỗi phút

運転士うんてんしは、会社かいしゃが1分ぷんの給料きゅうりょうを払はらわないのは法律ほうりつに違反いはんしていると言いって、裁判所さいばんしょに訴うったえました

Người lái kiện ra tòa, cho rằng công ty không trả lương một phút là vi phạm pháp luật.

今月こんげつ19日にち、岡山地方裁判所おかやまちほうさいばんしょは「運転士うんてんしは間違まちがえたことがわかったあと、予定よていどおりの仕事しごとをしました

Vào ngày 19 tháng này, Tòa án quận Okayama cho biết, “Sau khi phát hiện ra rằng người lái xe mắc lỗi, anh ta đã thực hiện công việc theo kế hoạch”

このため、1分ぷんの給料きゅうりょうをもらうことができます」と言いって、56円えんを払はらうようにJR西日本にしにほんに言いいました

Bởi vì điều này, bạn có thể nhận được một phút tiền lương, ”anh ấy nói với JR West trả 56 yên.

この運転士うんてんしは今月こんげつの初はじめに病気びょうきで亡なくなりました

Người lái xe này đã chết vì bệnh vào đầu tháng này

一緒いっしょに働はたらいていた運転士うんてんしは「彼かれによく頑張がんばったと言いいたいです

Người lái xe mà tôi đã làm việc nói, “Tôi muốn nói với anh ấy rằng tôi đã làm hết sức mình.

これからは私わたしたちが意見いけんを言いって、会社かいしゃのルールをよくしていきたいです」と話はなしました

Ngay từ bây giờ, chúng tôi xin đóng góp ý kiến và hoàn thiện nội quy của công ty. ”

「1分ぷんの給料きゅうりょう56円えんを払はらいなさい」裁判所さいばんしょがJRに言いった

Tòa án tuyên bố với JR Hãy trả 56 yên tiền công 1 phút

2020年ねん6月がつ、JR西日本にしにほんの運転士うんてんしが電車でんしゃを車庫しゃこに入いれるときに間違まちがえて、仕事しごとが終おわる時間じかんが1分ぷん遅おくれました

Tháng 6/2020, người lái tàu ở ga JR Nishi Nihon đã nhầm lẫn khi đưa tàu vào gara, khiến cho thời gian kết thúc công việc chậm lại 1 phút.

JR西日本にしにほんは1分ぷんの給料きゅうりょう56円えんを運転士うんてんしに払はらいませんでした

Ga JR Nishi Nihon đã không trả cho ông ấy 56 yên tiền lương 1 phút.

運転士うんてんしは、会社かいしゃが1分ぷんの給料きゅうりょうを払はらわないのは法律ほうりつに違反いはんしていると言いって、裁判所さいばんしょに訴うったえました

Người lái tàu đã nói rằng việc công ty không trả lương cho 1 phút là vi phạm pháp luật, và đã khiếu nại lên tòa án.

今月こんげつ19日にち、岡山地方裁判所おかやまちほうさいばんしょは「運転士うんてんしは間違まちがえたことがわかったあと、予定よていどおりの仕事しごとをしました

Ngày 19 tháng này, tòa án địa phương Okayama đã phán Người lái tàu sau khi biết lỗi sai nhưng vẫn đã làm việc đúng theo dự định.

このため、1分ぷんの給料きゅうりょうをもらうことができます」と言いって、56円えんを払はらうようにJR西日本にしにほんに言いいました

Vì thế, ông ấy vẫn có thể nhận được lương cho 1 phút

この運転士うんてんしは今月こんげつの初はじめに病気びょうきで亡なくなりました

Người lái tàu này đã mất vì bệnh vào đầu tháng này.

一緒いっしょに働はたらいていた運転士うんてんしは「彼かれによく頑張がんばったと言いいたいです

Người lái tàu làm việc cùng ông ấy chia sẻ rằng Chúng tôi muốn nói với ông ấy rằng ông ấy đã rất cố gắng.

これからは私わたしたちが意見いけんを言いって、会社かいしゃのルールをよくしていきたいです」と話はなしました

Từ giờ chúng tôi sẽ nói lên ý kiến của mình và sẽ tiếp tục làm theo quy định của công ty.