일본어 뉴스: 日本とニュージーランド首脳会談ウクライナ危機に連携で一致

뒤

日本にっぽんとニュージーランド首脳しゅのう会談かいだんウクライナ危機ききに連携れんけいで一致いっち

4/21/2022 9:57:25 PM +09:00

번역

Anonymous 02:04 22/04/2022

0 0

번역 추가

日本にっぽんとニュージーランド首脳しゅのう会談かいだんウクライナ危機ききに連携れんけいで一致いっち

일본과 뉴질랜드 수뇌 회담 우크라이나 위기에 연계로 일치

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、日本にっぽんを訪おとずれているニュージーランドのアーダーン首相しゅしょうと会談かいだんし、ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうを強つよく非難ひなんし、両国りょうこくが連携れんけいしきぜんとした対応たいおうを続つづけることで一致いっちしました

키시다 총리 대신은, 일본을 방문해 있는 뉴질랜드의 아단 수상과 회담해, 러시아에 의한 우크라이나에의 군사 침공을 강하게 비난해, 영국이 연계하고자 했던 대응을 이어갈 것으로 일치했습니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと、ニュージーランドのアーダーン首相しゅしょうとの会談かいだんは、21日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで行おこなわれました

키시다 총리 대신과, 뉴질랜드의 아단 수상과의 회담은, 21일 밤, 총리대신관저에서 치뤄졌습니다

この中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「日本にっぽんとニュージーランドは基本きほん的てき価値かちを共有きょうゆうする重要じゅうようなパートナーだ

이 가운데 키시가 총리대신은 “일본과 뉴질랜드는 기본적 가치를 공유하는 중요한 파트너다

国際こくさい社会しゃかいではロシアによるウクライナ侵略しんりゃくによって国際こくさい秩序ちつじょが揺ゆらいでおり、ニュージーランドとも緊密きんみつに連携れんけいしながらきぜんと対応たいおうしたい」と述のべました

국제사회에서는 러시아에 의한 우크라이나 침략에 의해 국제질서가 흔들리고 있어, 뉴질랜드와도 긴밀히 연계를 해 가며 제대로 대응 하고 싶다”고 말했습니다

これに対にたいしアーダーン首相しゅしょうは「ウクライナの危機ききに対にたいしては日本にっぽんとニュージーランドが協力きょうりょくし責任せきにんを持もって行動こうどうしなくてはならない

이것에 대해 아단 수상은 “우크라이나의 위기에 대해서는 일본과 뉴질랜드가 협력해 책임을 가지고 행동 해 가지 않으면 안된다

ウクライナ国民こくみんへの支持しじを今後こんごも持続じぞくさせ、ロシアによる経済けいざい的てき、政治せいじ的てき侵略しんりゃくに対にたいし強つよく対抗たいこうしなくてはならない」と応おうじました

우크라이나 국민엥 지지를 이후도 지속시켜, 러시아에 의한 경제적, 정치적 침략에 대해 강하게 대응해 나가지 않으면 안된다”고 응했습니다

そして両りょう首脳しゅのうは、ロシアの軍事ぐんじ侵攻しんこうを強つよく非難ひなんし、両国りょうこくが連携れんけいしきぜんとした対応たいおうを続つづけることで一致いっちしました

그리고 양 수뇌는, 러시아의 군사 침공을 강하게 비난해, 양국이 연계해 제대로 된 대응을 이어갈 것으로 일치했습니다

さらに、力ちからによる一方いっぽう的てきな現状げんじょう変更へんこうの試こころみは決けっして許ゆるされないとして、海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる中国ちゅうごくも念頭ねんとうにこうした試こころみに強つよく反対はんたいし、「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう」の実現じつげんに向むけて協力きょうりょくすることを確認かくにんしました

게다가, 힘에 의한 일방적인 현상 변경의 시도는 결코 허락할 수 없다고 하여, 해양 진출을 강화하는 중국도 염두에 이러한 시도에 강하게 반대해, “자유로 열린 인도 태평양”의 실현을 위한 협력을 한다는 것을 확인했습니다

また、安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやでの協力きょうりょくを拡大かくだいするため機密きみつ情報じょうほうの保護ほごに関にかんする協定きょうていの締結ていけつに向むけた交渉こうしょうを正式せいしきに開始かいしすることで一致いっちしました

그리고 안전보장 분야에서의 협력을 확대하기 위해 기밀정봉 보호에 관한 협정의 체결을 위한 교섭을 정식으로 개시할 것으로 일치했습니다

一方いっぽう、経済けいざい分野ぶんやでは、脱だつ炭素たんそ化かや宇宙うちゅうなどの分野ぶんやで協力きょうりょくを推進すいしんするほか、TPP＝環太平洋かんたいへいようパートナーシップ協定きょうていの高たかい水準すいじゅんのルールを維持いじすることで一致いっちしました

한편, 경제분야에서는, 탈탄소화나 우주 들의 분야에서 협력을 추진하는 등, TPP(환태평양 파트너십 협정)의 높은 수준의 룰을 유지할 것으로 일치했습니다

そして、ニュージーランドが来月らいげつ2日にちから新型しんがたコロナウイルスの水際みずぎわ対策たいさくを緩和かんわして日本にっぽんなどからの観光かんこう客きゃくを受け入うけいれることを踏ふまえ、人的じんてき交流こうりゅうを再ふたたび活性かっせい化かさせることも確認かくにんしました

그리고 뉴질랜드가 다음달 2일 부터 신형 코로나 바이러스의 물가대책을 완화해 일본 등으로 부터의 관광객을 받아 들일 것을 바탕으로, 인적교류를 다시금 활성화 시킬 것도 확인했습니다