Japanese News: 連休「出かける場合はウイルスがうつらないようにして」

連休れんきゅう「出でかける場合ばあいはウイルスがうつらないようにして」

Consecutive holidays ”When you go out, make sure not to spread the virus.”

4月がつの終おわりから5月がつの初はじめに連休れんきゅうがあります

There are going to be consecutive holidays from late April to early May.

政府せいふは「今いま、新型しんがたコロナウイルスの『まん延防止えんぼうし等とう重点措置じゅうてんそち』が必要ひつようだと考かんがえている都道府県とどうふけんはありません

The government says, ”At the moment, none of the prefectures think it necessary to enforce any preventative measures against the new coronavirus variant.

このため今いまは、連休れんきゅうにほかの県けんなどに行いかないようにすることはお願ねがいしません」と言いいました

For this reason, we do not ask that you refrain from visiting other prefectures over the holidays.”

しかし、出でかける人ひとが増ふえてウイルスが広ひろがらないように、3回かい目めのワクチンやウイルスの検査けんさを受うけてほしいと言いっています

However, to prevent the spread of the virus among those traveling, the government would like you to receive your third vaccine or take a test.

そして、マスクをしたり部屋へやの空気くうきを入いれ替かえたりして、十分じゅうぶんに気きをつけてほしいと言いっています

They also advise you to wear a mask, ventilate your rooms, and take good care.

日本医師会にほんいしかいの中川なかがわ会長かいちょうも「旅行りょこうや食事しょくじなどに行いく場合ばあいは、できるだけ人ひとを少すくなくして、大おおきな声こえで話はなさないようにしてください」と言いっています

Chairman Nakagawa of the Japan Medical Association also said, ”When traveling or having a meal, please reduce the number of people as much as possible and do not speak loudly.”

連休れんきゅう「出でかける場合ばあいはウイルスがうつらないようにして」

Consecutive holidays ”When you go out, make sure that the virus does not spread”up

4月がつの終おわりから5月がつの初はじめに連休れんきゅうがあります

There are consecutive holidays from the end of April to the beginning of May

政府せいふは「今いま、新型しんがたコロナウイルスの『まん延防止えんぼうし等とう重点措置じゅうてんそち』が必要ひつようだと考かんがえている都道府県とどうふけんはありません

The government says, ”Now, no prefecture thinks that” priority measures such as prevention of spread ”of the new coronavirus are necessary.

このため今いまは、連休れんきゅうにほかの県けんなどに行いかないようにすることはお願ねがいしません」と言いいました

For this reason, I don’t ask you to go to other prefectures during consecutive holidays. ”

しかし、出でかける人ひとが増ふえてウイルスが広ひろがらないように、3回かい目めのワクチンやウイルスの検査けんさを受うけてほしいと言いっています

However, I want you to have a third vaccine or virus test so that more people go out and the virus does not spread.

そして、マスクをしたり部屋へやの空気くうきを入いれ替かえたりして、十分じゅうぶんに気きをつけてほしいと言いっています

And I want you to be careful enough by wearing a mask and changing the air in the room.

日本医師会にほんいしかいの中川なかがわ会長かいちょうも「旅行りょこうや食事しょくじなどに行いく場合ばあいは、できるだけ人ひとを少すくなくして、大おおきな声こえで話はなさないようにしてください」と言いっています

Chairman Nakagawa of the Japan Medical Association also said, ”When you go on a trip or a meal, please reduce the number of people as much as possible and do not speak loudly.”