Japanese News: 行政書士がウクライナの人の資格を変える手伝いをする

行政書士ぎょうせいしょしがウクライナの人ひとの資格しかくを変かえる手伝てつだいをする

Japanese Administration Scrivener helps Ukrainian change their qualification

ウクライナから避難ひなんして来きた人ひとたちは、「短期たんき滞在たいざい」の資格しかくで日本にっぽんに90日にちいることができます

Refugees from Ukraine can get a qualification that grants them a short-term stay of up to 90 days in Japan.

日本にっぽんにもっと長ながくいて、仕事しごとをするためには、「特定活動とくていかつどう」の資格しかくに変かえる必要ひつようがあります

It is necessary that specific terms within the qualification be altered so that the term of stay can be longer and for jobs to be provided.

しかし、ことばの問題もんだいなどがあって簡単かんたんではありません

However, it is easier said than done.

このため行政書士ぎょうせいしょしの団体だんたいは、資格しかくを変かえるときの手伝てつだいを始はじめました

An Administration Scrivener organization has begun to help make changes to the qualification.

電話でんわとメールで無料むりょうで相談そうだんできます

Consultations are provided over free-of-charge phone calls and mails.

「特定活動とくていかつどう」に変かえると、市しや町まちに名前なまえや住所じゅうしょを登録とうろくして国民こくみん健康保険けんこうほけんに入はいることができます

When specific terms are altered, the city or town can register information such as name, address and also provide health insurance for the citizens.

このため、市しや町まちの職員しょくいんなどからも相談そうだんが来きています

The city or town’s staff will come over to give consultations about this matter.

日本行政書士会連合会にほんぎょうせいしょしかいれんごうかいは「ウクライナの人ひとたちの人権じんけんを守まもるために、専門家せんもんかの私わたしたちが手伝てつだいます」と話はなしています

Japanese Federation of Certified Administrative Procedures said: “In order to protect the Ukrainian human rights, we will help them.”

電話でんわ番号ばんごう　03-6822-2178
メールアドレス　u-support＠staff.gyosei.or.jp

Our phone number: 03-6822-2178 Mail address: u-support@staff.gyosei.or.jp

行政書士ぎょうせいしょしがウクライナの人ひとの資格しかくを変かえる手伝てつだいをする

Helping an administrative scrivener change the qualifications of Ukrainians

ウクライナから避難ひなんして来きた人ひとたちは、「短期たんき滞在たいざい」の資格しかくで日本にっぽんに90日にちいることができます

Those who have evacuated from Ukraine can stay in Japan for 90 days with a ”short stay” qualification.

日本にっぽんにもっと長ながくいて、仕事しごとをするためには、「特定活動とくていかつどう」の資格しかくに変かえる必要ひつようがあります

In order to stay in Japan for a longer time and work, you need to change to a ”specific activity” qualification.

しかし、ことばの問題もんだいなどがあって簡単かんたんではありません

However, it is not easy due to language problems etc.

このため行政書士ぎょうせいしょしの団体だんたいは、資格しかくを変かえるときの手伝てつだいを始はじめました

For this reason, administrative scrivener groups have begun to help in changing qualifications.

電話でんわとメールで無料むりょうで相談そうだんできます

You can consult for free by phone and email

「特定活動とくていかつどう」に変かえると、市しや町まちに名前なまえや住所じゅうしょを登録とうろくして国民こくみん健康保険けんこうほけんに入はいることができます

If you change to ”Specific activity”, you can register your name and address in the city or town and get National Health Insurance.

このため、市しや町まちの職員しょくいんなどからも相談そうだんが来きています

For this reason, consultations are also coming from city and town staff.

日本行政書士会連合会にほんぎょうせいしょしかいれんごうかいは「ウクライナの人ひとたちの人権じんけんを守まもるために、専門家せんもんかの私わたしたちが手伝てつだいます」と話はなしています

The Japan Federation of Certified Administrative Procedures Association says, ”We, as experts, will help protect the human rights of Ukrainians.”

電話でんわ番号ばんごう　03-6822-2178
メールアドレス　u-support＠staff.gyosei.or.jp