ワクチン4回目接種 60歳以上など対象絞り5月にも開始へ 厚労省

Tiến hành tiêm vacxin lần 4.* Bộ Y Tế lao động và phúc lợi :chúng tôi sẽ bắt đầu tập trung vào việc tiêm vắc xin cho các đối tượng 60t trở lên .

Tiến hành tiêm vacxin lần 4.* Bộ Y Tế lao động và phúc lợi :chúng tôi sẽ bắt đầu tập trung vào việc tiêm vắc xin cho các đối tượng 60t trở lên .
新型コロナウイルスワクチンの4回目の接種について、厚生労働省は対象を60歳以上の人や、18歳以上の基礎疾患のある人などに絞る方針を決めました

Liên quan đến việc tiêm vắc xin lần4, bộ YT,LDPL đã quyết định đề ra phương châm tập trung vào các đối tượng như trên 60t và các đối tượng trên 18t mắc các brẹnh lí nền .

Liên quan đến việc tiêm vắc xin lần4, bộ YT,LDPL đã quyết định đề ra phương châm tập trung vào các đối tượng như trên 60t và các đối tượng trên 18t mắc các brẹnh lí nền .
一部の自治体では来月にも接種が始まる見通しです

1 số chính quyền địa phương có khả năng đc tiêm vắc xin sớm vào tháng sau.

1 số chính quyền địa phương có khả năng đc tiêm vắc xin sớm vào tháng sau.
厚生労働省は27日、専門家でつくる分科会を開き、3回目の接種から5か月たった人に4回目の接種を行う方針を示しました

BYTPLLD vào đã triển khai đại hội gồm các chuyên gia và đã phát biểu việc tiêm vắc xin cho những người đã đủ 5 tháng sau lần tiêm thứ 3 vào ngày 27.

BYTPLLD vào đã triển khai đại hội gồm các chuyên gia và đã phát biểu việc tiêm vắc xin cho những người đã đủ 5 tháng sau lần tiêm thứ 3 vào ngày 27.
使用するのはファイザーとモデルナのワクチンで、対象は60歳以上の人に加え、18歳以上の基礎疾患のある人か、医師が重症化リスクが高いと判断した人としています

Các bác sĩ đã đoán Vì sử dụng vắc xin Pfizer và moderna cho các đối tượng trên 60t và các đối tượng trên 18t có bệnh lí nền . cho nên có nguy cơ cao bệnh sẽ trở nặng thêm .

Các bác sĩ đã đoán Vì sử dụng vắc xin Pfizer và moderna cho các đối tượng trên 60t và các đối tượng trên 18t có bệnh lí nền . cho nên có nguy cơ cao bệnh sẽ trở nặng thêm .
対象を絞った理由は、重症化を防ぐ効果が報告されている海外のデータが60歳以上に限られていることや、多くの国が高齢者などに対象を限定しているためなどとしています

Về lí do tập trung vào các đối tượng trên thì theo báo cáo dữ liệu nước ngoài ,nó có tác dụng phòng ngừa bệnh trở nên nặng thêm chỉ cho các đối tượng trên 60t và nó chỉ được phép dùng cho các đối tượng cao tuổi ở nhiều nước.

Về lí do tập trung vào các đối tượng trên thì theo báo cáo dữ liệu nước ngoài ,nó có tác dụng phòng ngừa bệnh trở nên nặng thêm chỉ cho các đối tượng trên 60t và nó chỉ được phép dùng cho các đối tượng cao tuổi ở nhiều nước.
分科会では国の方針が了承され、厚生労働省は全国の自治体に接種を開始するよう通知することにしています

BYTPLLD sau khi tán thành phương châm và nội dung của đại hội đã quyết định bắt đầu việc thông báo cho các chính quyền địa phương trên toàn quốc.

BYTPLLD sau khi tán thành phương châm và nội dung của đại hội đã quyết định bắt đầu việc thông báo cho các chính quyền địa phương trên toàn quốc.
厚生労働省は、来月下旬をめどに会場の手配や接種券を送付するための準備などを終えるよう自治体に求めていて、一部の自治体では、来月にも接種が始まる見通しです

BYTPLLD đã yêu cầu các chính quyền địa phương hoàn tất việc chuẩn bị để có thể gửi vé tiêm vắc xin và chuẩn bị cho hội trường( nơi tiêm vắc xin) cho đến đầu tháng 5 . 1 bộ phận chính quyền địa phương có thể tiến hành tiêm vắc xin vào tháng sau.

BYTPLLD đã yêu cầu các chính quyền địa phương hoàn tất việc chuẩn bị để có thể gửi vé tiêm vắc xin và chuẩn bị cho hội trường( nơi tiêm vắc xin) cho đến đầu tháng 5 . 1 bộ phận chính quyền địa phương có thể tiến hành tiêm vắc xin vào tháng sau.
ただ、基礎疾患がある人については自治体が把握できないことから個別に接種を呼びかけるのが難しく、どう周知を徹底していくかが課題となります

Nhưng chính quyền địa phương đang rất đau đầu vì vấn đề không phân biệt được ai là đối tượng mắc bệnh lí nền để chia riêng ra gọi đi tiêm vắc xin. Việc phổ cập cho người dân cũng dần trở thành 1 vấn đề lớn .

Nhưng chính quyền địa phương đang rất đau đầu vì vấn đề không phân biệt được ai là đối tượng mắc bệnh lí nền để chia riêng ra gọi đi tiêm vắc xin. Việc phổ cập cho người dân cũng dần trở thành 1 vấn đề lớn .