Japanese News: 「先生が休めるように日曜日などの部活動は学校以外が行う」

「先生せんせいが休やすめるように日曜日にちようびなどの部活動ぶかつどうは学校がっこう以外いがいが行おこなう」

The club activities will be held by someone other than the schools so that teachers can get a holiday on Sundays.

学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとが多おおすぎることが問題もんだいになっています

Overload of work for school teachers has turned out to be a problem

国くには、先生せんせいが休やすむことができるように、土曜日どようびや日曜日にちようびの中学校ちゅうがっこうの部活動ぶかつどうを、近ちかくのスポーツクラブなどが行おこなうことにしたいと考かんがえています

The country is considering to have the sports clubs carry out the club activities of the middle schools on Saturdays and Sundays, in order to give a break to the teachers.

これについて、スポーツ庁ちょうの会議かいぎで専門家せんもんかが意見いけんの案あんを出だしました

Regarding this, a draft of the opinions of experts was presented in the meeting of the sports agency.

専門家せんもんかは、先生せんせいの代かわりに、スポーツクラブや生徒せいとの親おやなどが部活動ぶかつどうで教おしえることを考かんがえています

The experts are thinking about having the sports clubs and parents of the students to teach at the club activities.

教おしえる人ひとを多おおくするために、資格しかくを取とったり教おしえるための勉強べんきょうをしたりできるようにすることが必要ひつようだと言いっています

They say that it is necessary to increase the number of people who are ready to teach, by taking their qualifications into account and making them study how to teach.

専門家せんもんかの会議かいぎの代表だいひょうは「この意見いけんのとおりになったら、部活動ぶかつどうも先生せんせいの働はたらき方かたも大おおきく変かわると思おもいます」と言いっています

The representative of the meeting of the experts stated,”If things go according to these ideas, we think that there will be a huge change in the way of working of the teachers.”

「先生せんせいが休やすめるように日曜日にちようびなどの部活動ぶかつどうは学校がっこう以外いがいが行おこなう」

”Club activities such as Sundays are done by non-school so that the teacher can rest”

学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとが多おおすぎることが問題もんだいになっています

The problem is that the school teacher has too much work to do.

国くには、先生せんせいが休やすむことができるように、土曜日どようびや日曜日にちようびの中学校ちゅうがっこうの部活動ぶかつどうを、近ちかくのスポーツクラブなどが行おこなうことにしたいと考かんがえています

The country wants to have junior high school club activities on Saturdays and Sundays, such as at a nearby sports club, so that teachers can rest.

これについて、スポーツ庁ちょうの会議かいぎで専門家せんもんかが意見いけんの案あんを出だしました

Experts came up with a draft opinion on this at a Japan Sports Agency meeting.

専門家せんもんかは、先生せんせいの代かわりに、スポーツクラブや生徒せいとの親おやなどが部活動ぶかつどうで教おしえることを考かんがえています

Experts are thinking of teaching in club activities by sports clubs, parents of students, etc. instead of teachers.

教おしえる人ひとを多おおくするために、資格しかくを取とったり教おしえるための勉強べんきょうをしたりできるようにすることが必要ひつようだと言いっています

He says it is necessary to be able to qualify and study to teach in order to increase the number of teachers.

専門家せんもんかの会議かいぎの代表だいひょうは「この意見いけんのとおりになったら、部活動ぶかつどうも先生せんせいの働はたらき方かたも大おおきく変かわると思おもいます」と言いっています

A representative of the expert meeting said, ”If this opinion is met, club activities and the way teachers work will change significantly.”