Báo tiếng Nhật: 「となりのトトロ」がイギリスで初めて劇になる

「となりのトトロ」がイギリスで初はじめて劇げきになる

[Hàng xóm tôi là Totoro] trở thành vở kịch đầu tiên ở Anh

「となりのトトロ」は、姉あねと妹いもうとが自然しぜんの中なかで不思議ふしぎないきものに会あって友達ともだちになっていく話はなしです

[Hàng xóm tôi là Totoro] là câu chuyện về 2 chị e gặp gỡ và trở thành bạn bè với sinh vật sống kì lạ trong tự nhiên

1988年ねんに公開こうかいされた人気にんきのアニメ映画えいがです

Là bộ phim hoạt hình nổi tiếng được công chiếu năm 1988

映画えいがに音楽おんがくをつけた久石ひさいし譲じょうさんが、監督かんとくの宮崎駿みやざきはやおさんに劇げきにすることを相談そうだんしました

Joe Hisaishi người đã thêm nhạc vào phim, đã thảo luận với đạo diễn Hayao miyazaki về việc dựng phim thành một vở kịch

宮崎みやざきさんも賛成さんせいして、初はじめて劇げきになることが決きまりました

Miyazaki cũng đã tán thành và quyết định trở thành vở kịch đầu tiên

イギリスの「ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー」の俳優はいゆうとぬいぐるみが出でて、久石ひさいしさんが音楽おんがくをつけます

Một con thú nhồi bông và diễn viên của công ty Royal shakespeare của Anh xuất hiện, và ông Hisaishi sẽ thêm âm nhạc

久石ひさいしさんは「映画えいがのイメージを壊こわしたくないと思おもっていたので、劇げきを外国がいこくでするのが大切たいせつなことでした

Ông Hisaishi không muốn làm hỏng hình ảnh của bộ phim, vì vậy việc diễn vở kịch ở nước ngoài là rất quan trọng

とても楽たのしみです」と話はなしています

Rất mong chờ điều đó

劇げきは、今年ことしの10月がつから来年らいねんの1月がつごろまでイギリスのロンドンで行おこなわれる予定よていです

Vở kịch sẽ được tổ chức ở Luân đôn nước Anh từ tháng 10 năm nay đến khoảng tháng 1 năm sau

「となりのトトロ」がイギリスで初はじめて劇げきになる

“Hàng xóm của tôi là Totoro “ trở thành vở kịch đầu tiên ở Anh

「となりのトトロ」は、姉あねと妹いもうとが自然しぜんの中なかで不思議ふしぎないきものに会あって友達ともだちになっていく話はなしです

Đây là câu chuyện kể về 2 chị em gái đã gặp và trở thành bạn với sinh vật sống kì lạ trong tự nhiên .

1988年ねんに公開こうかいされた人気にんきのアニメ映画えいがです

Là bộ phim hoạt hình được yêu thích công chiếu năm 1988.

映画えいがに音楽おんがくをつけた久石ひさいし譲じょうさんが、監督かんとくの宮崎駿みやざきはやおさんに劇げきにすることを相談そうだんしました

Hisaishijou người làm nhạc cho bộ phim đã tham khảo ý kiến của đạo diễn Miyazakihayao để chuyển thể thành kịch .

宮崎みやざきさんも賛成さんせいして、初はじめて劇げきになることが決きまりました

Ông Miyazaki cũng đồng ý ,và quyết định đây sẽ là vở kịch đầu tiên .

イギリスの「ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー」の俳優はいゆうとぬいぐるみが出でて、久石ひさいしさんが音楽おんがくをつけます

Một diễn viên và một con thú nhồi bông từ Công ty Royal Shakespeare của Anh sẽ xuất hiện, và ông Hisaishi sẽ thêm âm nhạc.

久石ひさいしさんは「映画えいがのイメージを壊こわしたくないと思おもっていたので、劇げきを外国がいこくでするのが大切たいせつなことでした

Ông Hisaishi nói “ Tôi không muốn phá vỡ hình ảnh của bộ phim , vì vậy việc diễn vở kịch ở nước ngoài rất quan trọng .

とても楽たのしみです」と話はなしています

Tôi rất mong đợi điều đó .

劇げきは、今年ことしの10月がつから来年らいねんの1月がつごろまでイギリスのロンドンで行おこなわれる予定よていです

Vở kịch sẽ được diễn ra ở Luân Đôn, Anh từ tháng 10 năm nay đến tháng 1 năm sau