Báo tiếng Nhật: 北京コロナ感染者増加連休中は市内の全飲食店で店内飲食禁止

北京ぺきんコロナ感染かんせん者しゃ増加ぞうか連休れんきゅう中ちゅうは市内しないの全ぜん飲食いんしょく店てんで店内てんない飲食いんしょく禁止きんし

người nhiễm korona tăng mạnh ở bắc kinh trong kì ngỉ tất cả các cửa hàng ăn uống cấm không được ăn trong cửa hàng

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが増加ぞうか傾向けいこうにある中国ちゅうごくの首都しゅと北京ぺきんでは、1日にちから今月こんげつ4日にちまでの連休れんきゅう中ちゅう、市内しないすべての飲食いんしょく店てんで店内てんないでの飲食いんしょくが禁止きんしされたほか、一部いちぶの娯楽ごらく施設しせつが営業えいぎょうを取とりやめるなど、感染かんせん拡大かくだいへの警戒けいかいが続つづいています

người nhiễm virut korona chủng mới có khuynh hướng tăng cao . ở Bắc Kinh thủ đô của Trung Quốc trong kì ngỉ từ ngày mồng 1 đến ngày 4 tháng này tất cả các cửa hàng ăn uống trong thành phố bị cấm không đc ăn trong cửa hàng , ngoài ra tiếp tục cảnh báo làn sóng lây nhiễm như dừng kinh doanh 1 số cơ sở vui chơi giải trí

中国ちゅうごくでは30日にちからメーデーに合あわせた5連休れんきゅうが始はじまりましたが、北京ぺきん市しの当局とうきょくによりますと、先月せんげつ22日にち以降いこうの市内しないの新あらたな感染かんせん者しゃ数すうが300人にんを超こえ、増加ぞうか傾向けいこうが続つづいています

ở Trung Quốc đã bắt đầu kì ngỉ 5 từ ngày 30 cùng với ngày quốc tế lao động nhưng theo như các nhà chức trách thành phố Bắc Kinh số người nhiễm mới trong thành phố sau ngày 22 tháng trước đã vượt quá 300 người và có khuynh hướng tiếp tục tăng

こうした状況じょうきょうを受うけて、北京ぺきん市しの当局とうきょくは連休れんきゅう中ちゅうの感染かんせん対策たいさくを強化きょうかし、市内しないすべての飲食いんしょく店てんを対象たいしょうに店内てんないでの飲食いんしょくを禁止きんしし、店頭てんとうでの販売はんばいと出前でまえ業務ぎょうむだけを認みとめるとしています

Đối mặt với tình trạng này , các nhà chức trách thành phố Bắc Kinh tăng cường những biện pháp tranh lây nhiễm trong kì ngỉ , cấm ăn uống trong cửa hàng đố với tất cả các cửa hàng trong nội thành , chỉ cho phép kinh doanh giao hàng và buôn bán ở trước cửa hàng .

また、連休れんきゅう中ちゅうに多おおくの入場にゅうじょう者しゃが見込みこまれたテーマパーク「ユニバーサル・スタジオ・北京ぺきん」が休園きゅうえんとなったほか、映画えいが館かんなど一部いちぶの娯楽ごらく施設しせつも営業えいぎょうを取とりやめています

ngoài ra công viên giải trí universal studio Bắc Kinh dự kiến có nhiều khách tham quan trong kì ngỉ này cũng phải đóng cửa ,một số cơ sở giải trí như rạp chiếu phim cũng pải đóng cửa

多おおくの日系にっけい企業きぎょうや日本にっぽん大使館たいしかんのある朝陽あさひ区くなどでは、連休れんきゅう中ちゅうに住民じゅうみんを対象たいしょうに追加ついかで2回かいのPCR検査けんさが義務ぎむづけられ、臨時りんじの検査けんさ場じょうの前まえには長ながい列れつができていました

Ở khu Triều Dương nơi tập trung đại sứ quán nhật và nhiều công ty nhật trong kì ngỉ người dân buộc phải kiểm tra prc bổ sung thêm 2 lần , ở trước địa điểm kiểm tra tạm thời người dân cũng đang xếp hàng dài

北京ぺきん市し当局とうきょくは、連休れんきゅう後ごも、職場しょくばに出勤しゅっきんするときや公共こうきょう交通こうつう機関きかんを利用りようする際さいに陰性いんせい証明しょうめいの提示ていじが必要ひつようだとしていて、感染かんせん拡大かくだいへの警戒けいかいが続つづいています

Các nhà chức trách Bắc Kinh tiếp tục cảnh báo làn sóng lây nhiễm sau kì ngỉ càn thiết phải xuất trình giấy xác nhận âm tính khi đi làm và khi sử dụng các phương tiện công cộng

一方いっぽう、上海しゃんはいでは連日れんじつ1万まん人にんを超こえていた新あらたな感染かんせん者しゃの数かずが30日にち、7872人にんとなりましたが、依然いぜんとして外出がいしゅつが厳きびしく制限せいげんされ、多おおくの人ひとが不自由ふじゆうな生活せいかつを強しいられています

Đông thời ,ở Thượng Hải số lượng người nhiễm mới đã vượt quá 10 nghìn người trong mấy ngày liên tiếp và ngày 30 đã đạt 7872 người nhiễm . Việc ra ngoài như trước đây bị hạn chế nghiêm ngặt , nhiều người bị ép sống cuộc sống không tự do .