일본어 뉴스: オウム真理教松本元死刑囚刑執行前に「詐病の可能性」文書

オウム真理教おうむしんりきょう松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅう刑けい執行しっこう前まえに「詐病びょうの可能かのう性せい」文書ぶんしょ

옴 진리교 마츠모토 전 시형수 형 집행전에 “꾀병의 가능성”문서

オウム真理教おうむしんりきょう元もと代表だいひょうの麻原あさはら彰晃しょうこう、本名ほんみょう松本まつもと智さとし津つ夫おっと元もと死刑しけい囚しゅうの死刑しけいが執行しっこうされる7日にち前まえ、収容しゅうよう先さきの東京とうきょう拘置こうち所しょが松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの詐病びょうの可能かのう性せいに言及げんきゅうする文書ぶんしょを作成さくせいし、法務省ほうむしょうに提出ていしゅつしていたことが分わかりました

옴 진리고 전 대표인 아사하라 쇼코, 본명 마츠모토 치즈오 전 사영수의 사형이 집행 되기 7일 전, 수용처인 도쿄 구치소가 마츠모토 전 사형수의 꾀병의 가능성응 언급하는 문서를 작성해, 법무성에 제출한 것을 알게 되었습니다

執行しっこう直前ちょくぜんの法務省ほうむしょう内ないのやり取やりとりの一端いったん（いったん）がうかがえます

집행 직전의 법무성내의 대화의 한 면을 볼 수 있었습니다

これは、松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの遺族いぞくが「心神しんしん喪失そうしつの状態じょうたいだったにもかかわらず、死刑しけいを執行しっこうしたのは違法いほうだ」として、国くにに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめている裁判さいばんの記録きろくから明あきらかになりました

이것은, 마츠모토 전 사형수의 유족이 “심신상실 상태였음에도 불구하고, 사형을 집행한 것은 위법이다“고 하여, 국가에 손해배상을 요구하는 재판의 기록으로 부터 밝혀졌습니다

裁判さいばんで、国くに側がわは、死刑しけい執行しっこう7日にち前まえの2018年ねん6月つき29日にちに、東京とうきょう拘置こうち所しょが法務省ほうむしょうに提出ていしゅつした文書ぶんしょを証拠しょうことして出だしていて、精神せいしん科か医いによる松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの診察しんさつの状況じょうきょうが書かかれていました

재판에소, 국가측은, 사형집행 7일 전인 2018년 6월 29일에, 도쿄 구치소가 법무성에 제출한 문서를 증거로서 내고 있어, 정신과의에 의한 마츠모토 전 사형수의 진찰의 상황이 적혀져 있었습니다

執行しっこうの7か月かげつ前まえ、医師いしが診察しんさつだと伝つたえると、松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうは小声こごえで「これはつまり戦争せんそうをしかけられているんだ」とつぶやき、診察しんさつで足あしの裏うらを触さわろうとすると、強つよく拒絶きょぜつしたということです

집행 7개월 전, 의사가 진찰이라고 전달하니, 마츠모토 전 사형수는 작은 목소리로 “이것은 즉 전쟁을 꾀히고 있는 것이다“고 중얼거려, 진찰에서 발바닥을 만지려고 하몬, 강하게 거부했다고 합니다

執行しっこうの1か月かげつ前まえには「薬くすりくれと言いうから、意味いみがない」などとつぶやき、医師いしが「多少たしょう痛いたいよ」と話はなして、痛いたみの検査けんさをしようとすると、松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうは手足てあしを引っ込ひっこめようとしたということです

집행 1개월 전에는 “약을 달라고 하기 때문에, 의미가 없다“는 등 중얼거려, 의사가 ”다소 아파요“라고 말하며 통증의 검사를 하려고 하니, 마츠모토 전 사형수는 손발을 움츠리려고 했다고 합니다

文書ぶんしょでは、こうした行為こういなどから「詐病びょうの可能かのう性せい」に言及げんきゅうし、「正常せいじょうな精神せいしん状態じょうたいにあるからこそ、内心ないしんを悟さとられまいと精神せいしん科か診察しんさつを妨害ぼうがいする行為こういであると推認される」としていました

문서에서는, 이러한 행위등으로 부터 “꾀병의 가능성”을 언급해, “정상적인 상태에 있으므로 속내를 깨닫지 못하고 정신과 진료를 방해하는 행위라고 추인된다“고 합니다

執行しっこう直前ちょくぜんの法務省ほうむしょう内ないのやり取やりとりの一端いったん（いったん）がうかがえます

집행직전의 법무성 내의 대화의 일단이 보입니다

一方いっぽう、遺族いぞく側がわは裁判さいばんで、「詐病びょうであるという結論けつろんありきの記載きさいであり、根拠こんきょが示しめされていない」などと反論はんろんしています

한편, 유족측은 재판에서 “꾀병이라는 결론이 있는 기제며, 근거가 보이지 않는다“는 등 반론하고 있습니다