家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいは約やく17% 政府せいふの目標もくひょうと大おおきな差さ
2023-08-02 12:00:00
翻譯
Anonymous 12:08 05/08/2023
0 0
添加翻譯
育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいは約やく17% 政府せいふの目標もくひょうと大おおきな差さ
label.tran_page 約有17％的育兒假的男人與政府的目標有很大的不同

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、子こどもの世話せわをするために男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとった割合わりあいは約やく17%でした

label.tran_page 根據去年10月衛生部，勞工和福利部的說法，約有17％的男性請育兒休假來照顧孩子。
前まえの年としより3ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました
label.tran_page 它比上一年增加了3分，並且增加了最大。
政府せいふは2025年ねんまでに男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとる割合わりあいを50％にすることを目標もくひょうにしています
label.tran_page 政府的目標是將一定比例的男性設定為2025年的育兒休假。
政府せいふの目標もくひょうとまだ大おおきな差さがあります
label.tran_page 與政府目標仍然有很大的不同

今年ことしから、働はたらく人ひとが1000人にんより多おおい大おおきな会社かいしゃは、育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいの割合わりあいを発表はっぴょうしなければなりません

label.tran_page 從今年開始，一家大公司的工人比1,000名更大，必須宣布休育休假的男性比例。
今年ことしは、大おおきな会社かいしゃで男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとった割合わりあいは約やく46%でした
label.tran_page 今年，在一家大型公司中育兒休假的百分比約為46％。
大おおきな会社かいしゃのほうが割合わりあいが高たかいことがわかりました
label.tran_page 事實證明，一家大公司的百分比更高

働はたらく人ひとが少すくない会社かいしゃでは、育児いくじ休業きゅうぎょうで休やすむ人ひとがいると困こまるという意見いけんが出でています

label.tran_page 有人認為，如果有些人要休假休假，那麼很少有工人的公司會遇到麻煩。
日本商工会議所にほんしょうこうかいぎしょが去年きょねん行おこなった調査ちょうさでは、約やく52%の会社かいしゃが「育児いくじ休業きゅうぎょうで休やすむ人ひとがいると、代かわりに働はたらく人ひとがいない」と答こたえていました
label.tran_page 根據去年日本商會進行的一項調查，約有52％的公司回答：“如果有些人休育育休假，沒有人會工作。”