일본어 뉴스: 損害保険大手4社企業向けに価格調整か追加報告命令へ金融庁

損害そんがい保険ほけん大手おおて4社しゃ企業きぎょう向むけに価格かかく調整ちょうせいか追加ついか報告ほうこく命令めいれいへ金融きんゆう庁ちょう

손해 보험 대기업 4 사 기업용으로 가격 조정인가 추가 보고 명령에 금융청

損害そんがい保険ほけん大手おおて4社しゃが企業きぎょう向むけの火災かさい保険ほけん料りょうなどを事前じぜんに調整ちょうせいした疑うたがいがある問題もんだいで各社かくしゃの社内しゃない調査ちょうさでほかにも価格かかく調整ちょうせいが疑うたがわれる事例じれいが複数ふくすうあったことが分わかりました

손해보험 대기업 4개사가 기업용 화재보험료 등을 사전에 조정한 혐의가 있는 문제로 각사의 사내 조사에서 그 밖에도 가격조정이 의심되는 사례가 여러 개 있었음을 알았습니다

金融きんゆう庁ちょうは、4社しゃに対にたいして詳細しょうさいな報告ほうこくを求もとめる命令めいれいを追加ついかで出だす方針ほうしんで、価格かかく調整ちょうせいが業界ぎょうかいの慣習かんしゅうとなっていなかったか調しらべることにしています

금융청은 4개 회사에 대해 상세한 보고를 요구하는 명령을 추가로 내는 방침으로 가격조정이 업계의 관습이 아니었는지 조사하기로 했습니다.

「東京とうきょう海上かいじょう日動にちどう火災かさい保険ほけん」「損害そんがい保険ほけんジャパン」「三井みつい住友すみとも海上かいじょう火災かさい保険ほけん」「あいおいニッセイ同和どうわ損害そんがい保険ほけん」の4社しゃが、私鉄してつ大手おおての「東急とうきゅう」に対にたいする火災かさい保険ほけんなどの保険ほけん料りょうを、事前じぜんに同どう程度ていどの水準すいじゅんに調整ちょうせいした疑うたがいがあるとして、金融きんゆう庁ちょうは、事前じぜんにどのような協議きょうぎが行おこなわれたのかや、ほかにも同様どうようの事例じれいがないか詳細しょうさいな報告ほうこくを求もとめる命令めいれいを出だしています

「도쿄 해상 닛동 화재 보험」「손해 보험 재팬」「미쓰이 스미토모 해상 화재 보험」「아이오이 닛세이 동화 손해 보험」의 4 사가, 사철 대기업의 「도큐」에 대한 화재 보험 등의 보험료를, 사전에 같은 정도 의 수준에 조정한 혐의가 있는 것으로, 금융청은, 사전에 어떠한 협의가 행해졌는지나, 그 밖에도 같은 사례가 없는지 상세한 보고를 요구하는 명령을 내고 있습니다

関係かんけい者しゃによりますと、これを受うけて4社しゃが社内しゃない調査ちょうさを進すすめた結果けっか、ほかの鉄道てつどう会社かいしゃや空港くうこうの運営うんえい会社かいしゃ、石油せきゆ元売もとうり会社かいしゃなどに対にたいする保険ほけんでも価格かかく調整ちょうせいが疑うたがわれる事例じれいが複数ふくすうあったことが分わかりました

관계자에 의하면, 이를 받아 4사가 사내 조사를 진행한 결과, 다른 철도회사나 공항의 운영회사, 석유 전매회사 등에 대한 보험에서도 가격 조정이 의심되는 사례가 복수 있었던 것을 알 수 있다 했다

金融きんゆう庁ちょうは、4社しゃに対にたいし、新あらたに見みつかった事例じれいの詳細しょうさいな報告ほうこくを求もとめる命令めいれいを追加ついかで出だす方針ほうしんで、企業きぎょう向むけの保険ほけんをめぐって、価格かかく調整ちょうせいが業界ぎょうかいの慣習かんしゅうとなっていなかったか調しらべることにしています

금융청은 4사에 대해 새로 발견된 사례의 상세한 보고를 요구하는 명령을 추가로 내는 방침으로 기업용 보험을 둘러싸고 가격조정이 업계의 관습이 아니었는지 조사하기로 했습니다.