일본어 뉴스: 小田急線刺傷事件から2年を前に刃物持つ不審者から避難の訓練

뒤

小田急おだきゅう線せん刺傷ししょう事件じけんから2年ねんを前まえに刃物はもの持もつ不審ふしん者しゃから避難ひなんの訓練くんれん

8/3/2023 11:47:07 AM +09:00

번역

yrp46 04:08 03/08/2023

0 0

번역 추가

小田急おだきゅう線せん刺傷ししょう事件じけんから2年ねんを前まえに刃物はもの持もつ不審ふしん者しゃから避難ひなんの訓練くんれん

오다큐 선 자상 사건으로부터 2년 전에 칼을 가진 수상한 사람으로부터 피난 훈련

走行そうこう中ちゅうの小田急おだきゅう線せんの車内しゃないで乗客じょうきゃくが切きりつけられ、けがをした事件じけんから2年ねんとなるのを前まえに、列車れっしゃ内ないで不審ふしん者しゃが刃物はものを持もって暴あばれたという想定そうていで乗客じょうきゃくの避難ひなんの手順てじゅんなどを確認かくにんする訓練くんれんが行おこなわれました

주행중인 오다큐 선의 차내에서 승객이 끊어져, 부상을 입은 사건으로부터 2년이 되기를 전에, 열차내에서 수상한 사람이 칼을 들고 날뛰었다고 하는 상정으로 승객의 피난의 순서 등을 확인 하는 훈련이 이루어졌습니다.

訓練くんれんは警視庁けいしちょうや小田おだ急きゅう電鉄でんてつからおよそ100人にんが参加さんかし、新宿しんじゅく駅えきへ向むかう列車れっしゃの車内しゃないで、刃物はものを持もった男おとこが暴あばれたという想定そうていで、実際じっさいに列車れっしゃを走行そうこうさせて行おこなわれました

훈련은 경시청이나 오다큐 전철에서 약 100명이 참가해, 신주쿠역으로 향하는 열차의 차내에서, 칼을 가진 남자가 날뛰었다고 하는 상정으로, 실제로 열차를 주행시켜 행해졌습니다

まず、男おとこが、乗客じょうきゃくたちに因縁いんねんをつけたあと刃物はものを突つきつけ、その様子ようすを見みた別べつの乗客じょうきゃくたちが一斉いっせいに別べつの車両しゃりょうに逃げ出にげだしました

먼저 남자가 승객들에게 인연을 붙인 뒤 칼을 뚫고 그 모습을 본 다른 승객들이 일제히 다른 차량으로 도망쳤습니다.

乗客じょうきゃくたちは車内しゃないに備そなえられた「非常ひじょう通報つうほう装置そうち」のボタンを押おして緊急きんきゅう事態じたいの発生はっせいを車掌しゃしょうなどに伝つたえ、その後そのご、駅えきで待ち構まちかまえていた警察官けいさつかんが男おとこを取り押とりおさえました

승객들은 차내에 구비된 ’비상통보장치’ 버튼을 눌러 긴급사태 발생을 차장 등에 전하고, 그 후 역에서 기다리고 있던 경찰관이 남자를 잡았다ㅡ

駅員えきいんは、乗客じょうきゃくを列車れっしゃからホームに誘導ゆうどうし、安全あんぜんに避難ひなんさせる手順てじゅんを確認かくにんしていました

역원은 승객을 기차에서 홈으로 안내하고 안전하게 대피하는 절차를 확인했습니다.

新宿しんじゅく警察けいさつ署しょの向むかい出いずる和雄かずお地域ちいき課長かちょうは「事件じけんの発生はっせいからまもなく2年ねんとなるが、今後こんごも不測ふそくの事態じたいに対処たいしょできるようにしたい

신주쿠 경찰서 무카이데 카즈오 지역 과장은 “사건의 발생으로부터 곧 2년이 되지만, 앞으로도 불측의 사태에 대처할 수 있도록 하고 싶다

列車れっしゃの利用りよう中ちゅうに緊急きんきゅう事態じたいがあれば迷まよわず110番ばんしてほしい」と話はなしていました

열차를 이용하는 동안 긴급 상황이 있다면 망설이지 않고 110 번을 원하겠습니다.”라고 말했습니다.