일본어 뉴스: 国立科学博物館資金が危機的 1億円クラウドファンディングへ

国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかん資金しきんが危機きき的てき 1億おく円えんクラウドファンディングへ

국립과학박물관 자금이 위기적 1억엔 클라우드 펀딩에

動植物どうしょくぶつや化石かせきなど、国内外こくないがいのさまざまな標本ひょうほんを収集しゅうしゅうし、国内こくない最大さいだい規模きぼのコレクションがある国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんは、光熱こうねつ費ひの高騰こうとうなどを受うけて標本ひょうほんを収集しゅうしゅう・管理かんりする資金しきんが危機きき的てきな状況じょうきょうにあるとして、クラウドファンディングで1億おく円えんの資金しきんを募つのると発表はっぴょうしました

동식물이나 화석 등 국내외의 다양한 표본을 수집하고 국내 최대 규모의 컬렉션이 있는 국립과학박물관은 광열비 상승 등을 받아 표본을 수집·관리하는 자금이 위기적인 상황에 있다고 한다. , 클라우드 펀딩으로 1억엔의 자금을 모집한다고 발표했습니다.

これは7日にち、国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんの篠田しのだ謙一けんいち館長かんちょうらが都内とないで記者きしゃ会見かいけんを開ひらいて発表はっぴょうしました

이것은 7일, 국립과학박물관의 시노다 켄이치관장들이 도내에서 기자회견을 열어 발표했습니다

国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんは国内外こくないがいの動植物どうしょくぶつや化石かせきの標本ひょうほんなど500万まん点てん以上いじょうを「ナショナルコレクション」として保管ほかんしており、一部いちぶを東京とうきょう・台東たいとう区くの上野うえの公園こうえんにある博物館はくぶつかんで展示てんじしているほか、残のこりの大だい部分ぶぶんは茨城いばらき県けんつくば市しにある収蔵しゅうぞう庫こで管理かんりしています

국립과학박물관은 국내외 동식물이나 화석 표본 등 500만점 이상을 ’내셔널 컬렉션’으로 보관하고 있으며, 일부를 도쿄, 다이토구 우에노 공원에 있는 박물관에서 전시하고 있으며 나머지 대부분은 이바라키현 쓰쿠바시에 있는 수장고에서 관리하고 있습니다

会見かいけんで篠田しのだ館長かんちょうは▼光熱こうねつ費ひの高騰こうとうなどを受うけた支出ししゅつの増加ぞうかや、▼新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいに伴ともなう入場にゅうじょう料りょう収入しゅうにゅうの減少げんしょうなどで、財政ざいせい的てきにひっ迫ひっぱくしていると説明せつめいしました

회견에서 시노다 관장은 ▼광열비의 상승 등을 받은 지출의 증가나, ▼신형 코로나 바이러스의 감염 확대에 수반하는 입장료 수입의 감소 등으로, 재정적으로 긴박하고 있다고 설명했습니다

中なかでも1年ねんを通をとおして温度おんどや湿度しつどを一定いっていに保たもつ必要ひつようがある収蔵しゅうぞう庫こは節電せつでんが難むずかしく、今年度こんねんどの光熱こうねつ費ひは3億おく8000万まん円えんほどと、2年ねん前まえと比くらべて2億おく円えん近ちかく増ふえる見込みこみとなり、標本ひょうほんなどの収集しゅうしゅうや管理かんりが危機きき的てきな状況じょうきょうにあると強調きょうちょうしました

그 중에서도 1년 내내 온도나 습도를 일정하게 유지할 필요가 있는 수장고는 절전이 어렵고, 금년도의 광열비는 3억 8000만엔 정도로, 2년 전과 비교해 2억엔 가까이 늘어날 전망으로, 표본 등의 수집과 관리가 위기 상황에 있다고 강조