日本新闻: 国家公務員の給与初任給1万円以上引き上げを勧告人事院

国家こっか公務員こうむいんの給与きゅうよ初任しょにん給きゅう1万まん円えん以上いじょう引き上ひきあげを勧告かんこく人事じんじ院いん

國家公務員工資建議將起薪提高1萬日元以上國家人事廳

国家こっか公務員こうむいんの今年度こんねんどの給与きゅうよについて、人事じんじ院いんは、大卒だいそつ・高卒こうそつの初任しょにん給きゅうをいずれも1万まん円えん以上いじょう引き上ひきあげるとともに、月給げっきゅうとボーナスも引き上ひきあげるよう、内閣ないかくと国会こっかいに勧告かんこくしました

關於今年國家公務員的工資，人事院向內閣和國會建議，將大學和高中畢業生的起薪提高1萬日元以上，並提高月工資和獎金。

勧告かんこくどおり大卒だいそつ・高卒こうそつの初任しょにん給きゅうがともに1万まん円えんを超こえて引き上ひきあげられれば、平成へいせい2年ねん以来いらい、33年ねんぶりとなります

如果按照建議將大學和高中畢業生的起薪提高到1萬日元以上，這將是自1990年以來33年來的首次。

人事じんじ院いんの川本かわもと総裁そうさいは7日にち、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんに対にたいし、今年度こんねんどの国家こっか公務員こうむいんの給与きゅうよ改定かいていに関にかんする勧告かんこくを行おこないました

7日，國家人事局局長河本在首相官邸向岸田首相提出了修改本財年國家公務員工資的建議。

この中なかでは、国家こっか公務員こうむいんを志望しぼうする学生がくせいが減少げんしょうしていることから、大卒だいそつの初任しょにん給きゅうを1万まん1000円えん、高卒こうそつは1万まん2000円えん引き上ひきあげるよう求もとめています

其中，由於立志成為國家公務員的學生人數正在減少，我們要求大學畢業生的起薪增加11,000日元，高中畢業生的起薪增加12,000日元。

勧告かんこくどおり大卒だいそつと高卒こうそつの初任しょにん給きゅうがともに1万まん円えんを超こえて引き上ひきあげられれば、平成へいせい2年ねん以来いらい、33年ねんぶりとなります

如果按照建議將大學和高中畢業生的起薪提高到1萬日元以上，這將是自1990年以來33年來的首次。

また、民間みんかん企業きぎょうの給与きゅうよの水準すいじゅんに合あわせ、月給げっきゅうは、若わかい世代せだいに重点じゅうてんを置おいて引き上ひきあげ、平均へいきんで0.96％、額がくにして3869円えん引き上ひきあげるよう勧告かんこくしていて、このとおり引き上ひきあげられれば、平成へいせい6年ねん以来いらい、29年ねんぶりの水準すいじゅんとなります

此外，與私營企業的薪資水平一致，應重點提高年輕一代的月薪，建議平均提高0.96%，即增加3,869日元。這是29年第一次。