Báo tiếng Nhật: サッカーの試合でミャンマーの選手が軍に反対するポーズ

サッカーの試合しあいでミャンマーの選手せんしゅが軍ぐんに反対はんたいするポーズ

Các cầu thủ Myanmar tạo dáng với quân đội trong một trận đấu bóng đá

28日にち、千葉県ちばけんでサッカーのワールドカップの予選よせんがあって、日本にっぽんとミャンマーが試合しあいをしました

Vào ngày 28, có một trận đấu vòng loại World Cup ở tỉnh Chiba, Nhật Bản và Myanmar đấu một trận.

ミャンマーでは、デモなどをする市民しみんが軍ぐんや警察けいさつに銃じゅうで撃うたれて800人にん以上いじょう亡なくなったと言いわれています

Ở Myanmar, người ta nói rằng hơn 800 người đã thiệt mạng khi những người biểu tình bị quân đội và cảnh sát bắn.

ミャンマーのチームは、クーデターが起おこってから初はじめて外国がいこくで試合しあいをしました

Đội tuyển Myanmar thi đấu ở nước ngoài lần đầu tiên kể từ sau cuộc đảo chính

試合しあいの前まえ、ミャンマーの国歌こっかが流ながれたとき、1人ひとりの選手せんしゅが3本ぼんの指ゆびを立たてて、軍ぐんに反対はんたいするポーズをしました

Trước trận đấu, khi quốc ca Myanmar vang lên, một cầu thủ đã giơ ba ngón tay và tạo dáng chống lại quân đội.

会場かいじょうの外そとでは、日本にっぽんに住すむミャンマー人じんが集あつまって、「軍ぐんのチームは応援おうえんしません」と書かいた紙かみなどを持もってデモをしました

Bên ngoài địa điểm, những người Myanmar đang sinh sống tại Nhật Bản đã tụ tập và biểu tình bằng một tờ giấy ghi Đội quân sẽ không ủng hộ.

日本にっぽんには、ミャンマー人じんが3万まん5000人にんぐらい住すんでいます

Khoảng 35.000 người Miến Điện sống ở Nhật Bản

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは5月がつ28日にちから、日本にっぽんにいたいミャンマー人じんは、日本にっぽんにいる期間きかんを6か月げつか1年ねん長ながくすることができるようにしました

Từ ngày 28 tháng 5, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh đã cho phép những người Myanmar muốn ở lại Nhật Bản có thể ở lại Nhật Bản lâu hơn sáu tháng hoặc một năm.

サッカーの試合しあいでミャンマーの選手せんしゅが軍ぐんに反対はんたいするポーズ

Các tuyển thủ Mianma trong trận đấu bóng đá đã đăng bài phản đối quân đội

28日にち、千葉県ちばけんでサッカーのワールドカップの予選よせんがあって、日本にっぽんとミャンマーが試合しあいをしました

Ngày 28, vòng sơ khảo worldcup bóng đá ở tỉnh chiba diễn ra giữa mianma bà nhật bant

ミャンマーでは、デモなどをする市民しみんが軍ぐんや警察けいさつに銃じゅうで撃うたれて800人にん以上いじょう亡なくなったと言いわれています

Ở mianma, người dân đảo chính đã bị quân đội và cảnh sát bán chết hơn 800 người

ミャンマーのチームは、クーデターが起おこってから初はじめて外国がいこくで試合しあいをしました

Đội bóng mianma đã bắt đầu thi đấu sau khi xảy ra cuộc biểu tình

試合しあいの前まえ、ミャンマーの国歌こっかが流ながれたとき、1人ひとりの選手せんしゅが3本ぼんの指ゆびを立たてて、軍ぐんに反対はんたいするポーズをしました

Trước trận đấu, sau khi đã hát quốc ca, 1 trong số các tuyển thủ đã chỉ 3 ngón tay và đăng bài phản đối quân đội

会場かいじょうの外そとでは、日本にっぽんに住すむミャンマー人じんが集あつまって、「軍ぐんのチームは応援おうえんしません」と書かいた紙かみなどを持もってデモをしました

Phía ngoài hội trường, rất nhiều người mianma sống ở nhật tập trung lại và mang theo giấy đã viết dòng chữ và tiến hành biểu tình ”không ủng hộ đội của quân đội”

日本にっぽんには、ミャンマー人じんが3万まん5000人にんぐらい住すんでいます

Ở nhật có khoảng 3 vạn 5000 người minama đang sinh sống