日本新闻: 都内デパート平日は全館で営業再開 1日から土日は一部休業

背部

都内とないデパート平日へいじつは全館ぜんかんで営業えいぎょう再開さいかい 1日にちから土日どにちは一部いちぶ休業きゅうぎょう

5/31/2021 8:11:16 PM +09:00

翻譯

Jessie Reg 06:06 01/06/2021

0 0

添加翻譯

都内とないデパート平日へいじつは全館ぜんかんで営業えいぎょう再開さいかい 1日にちから土日どにちは一部いちぶ休業きゅうぎょう

東京都內1號開始平日全館開始營業，六日則一部分櫃位休業

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが延長えんちょうされる一方いっぽう、東京とうきょう都とが大型おおがた商業しょうぎょう施設しせつに対にたいする休業きゅうぎょう要請ようせいの内容ないようを緩和かんわすることを受うけて、デパート各社かくしゃは、6月つき1日にちの平日へいじつから全館ぜんかんでの営業えいぎょうを再開さいかいします

因延長緊急事態宣言，另一方面，東京內一些大型商業設施針對休業要求的內容可以放寬一些限制，百貨業各業者，於六月一號平日全館開放營業。

このうち「高島屋たかしまや」は、
▽日本橋にほんばし店てん、
▽新宿しんじゅく店てん、
▽玉川たまがわ店てん、
▽立川たちかわ店てんについて、
平日へいじつは全館ぜんかんで営業えいぎょうする一方いっぽう、土日どにちは生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんにあたらない一部いちぶの売り場うりばを休業きゅうぎょうします

這當中以「高島屋」來說，日本橋分店、新宿分店、玉川分店、立川分店，平日全館皆有營業，另外一方面，六日若不是像生活必需品一樣的賣場，則休業。

また、「大丸おおまる松坂屋まつざかや百貨店ひゃっかてん」も、
▽大丸だいまる東京とうきょう店てんと、
▽松坂屋まつざかや上野うえの店てんで、
平日へいじつは全館ぜんかんで営業えいぎょうします

再者、「大丸松坂屋百貨中心」大丸東京分店、松坂屋上野店，平日全館也有營業。

土日どにちは生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんの売り場うりばのみ営業えいぎょうするとしていて、対象たいしょうとなる売り場うりばは現在げんざい、検討けんとう中ちゅうです

只要是作為販賣生活必須品的賣場六日都會有營業、，針對這樣的對象（指賣場業者）現在正在討論中。

「そごう・西武せいぶ」は、
▽西武せいぶ池袋いけぶくろ本店ほんてんと、
▽西武せいぶ渋谷しぶや店てんの2店舗てんぽについて、
平日へいじつは全館ぜんかんで営業えいぎょうし、土日どにちは宝飾ほうしょく品ひんなど一部いちぶの売り場うりばを休業きゅうぎょうします

西武SOGO方面，西武池袋分店、西武涉谷分店兩家店面平日全館皆有營業，六日的話飾品、寶石櫃位則休業。

さらに、
「松屋まつや銀座ぎんざ」と、
「東武とうぶ百貨店ひゃっかてん池袋いけぶくろ本店ほんてん」
それに、
「小田急おだきゅう百貨店ひゃっかてん」の、
▽新宿しんじゅく店てんと、
▽町田まちだ店てんも、
平日へいじつは、すべての売り場うりばを営業えいぎょうし、土日どにちは宝飾ほうしょく品ひんや美術びじゅつ品ひんなどの売り場うりばを休業きゅうぎょうします

再來，松屋銀座和東武百貨的池袋本店以及小田急百貨店的新宿分店、町田分店全部都是平日有營業，六日寶石、飾品及藝術商品櫃位則會休業。