日本报纸
年神としがみさま
2024-12-20 10:30:03
翻译
Renier Pan 04:12 20/12/2024
0 0
Anonymous 08:12 20/12/2024
0 0
添加翻译
年神としがみさま
label.tran_page 年神

どこでもことわられますが、あるまずしい夫婦ふうふもと長者ちょうじゃ)が「なにもありませんが」とよろこんでめてあげる

label.tran_page 我到处都被拒绝,但一对贫穷夫妇(以前很富有)很高兴地让我过夜,说:“我什么都没有。”
当然とうぜん神様かみさまから二人ふたりふくさずけられるのですね
label.tran_page 当然,神也会赐福给他们两个。
金欲かねほしいか?歳若としわかしいか?」っていうに「歳若としわかさ」とこたえます
label.tran_page 当被问到“你要钱吗?你要年轻吗?”时,回答是“年轻”。
かわ七度しちどみずびよ」とのおおしたが二人ふたり若返わかがえりました
label.tran_page 当听从所言“在河里沐浴七次”时,他们就恢复了年轻。

そのことをった金持かねも夫婦ふうふが、神様かみさま強引ごういんいえりこんで歓待かんたい神様かみさまおなようにれいはどちらがいいかきます

label.tran_page 当这对富家夫妇知道此事后,他们强行把神拉到家里迎接他,神问他要如何感谢他。
金持かねも夫婦ふうふも「歳若としわかさ!」
label.tran_page 有钱夫妇也想要“年轻”!
ところが一族いちぞくれてかわはいった金持かねもは、全員ぜんいんさる」になってしまう
label.tran_page 然而,那个带着家人一起下河的财主却全都变成了猴子。
神様かみさま若返わかがえった二人ふたりに、これから金持かねもいえらすようにとってっていきます
label.tran_page 神吩咐重获年轻的两人从此以后生活在富裕的家庭里,然后就离开了。

けれどいかった猿達さるたち毎日まいにちもとわがいえまわでわめきつづけるので、二人ふたり困惑こんわく

label.tran_page 然而,当愤怒的猴子每天继续在他们的老家周围尖叫时,两人感到困惑。
するとゆめ神様かみさまあらわれて「もんまえ敷石しきいしいておきなさい」というお
label.tran_page 这时,上帝在梦中显现,吩咐他把门前的铺路石烧一遍。
そのようにすると、猿達さるたちいつものようにやってきた
label.tran_page 他们这样做后,猴子们像往常一样来了。
不思議ふしぎなことに全員ぜんいん一度空中いちどくうちゅうげられて、一気いっき敷石しきいしうえしりからとされる
label.tran_page 神秘的是,每个人都曾被举到空中,然后一下子就屁股跌倒在人行道上。
ジューッ!!さるげ、二度にどあらわれなかった
label.tran_page 天啊! !猴子逃跑了,再也没有出现过。
そうです、以来いらいさるしりになったのさ
label.tran_page 没错,从那时起,猴子的屁股就变成了鲜红的。