年神さま

年神

年神
どこでも断られますが、ある貧しい夫婦(元は長者)が「何もありませんが」と喜んで泊めてあげる

我到处都被拒绝,但一对贫穷夫妇(以前很富有)很高兴地让我过夜,说:“我什么都没有。”

我到处都被拒绝,但一对贫穷夫妇(以前很富有)很高兴地让我过夜,说:“我什么都没有。”
当然、神様から二人に福が授けられるのですね

当然,神也会赐福给他们两个。

当然,神也会赐福给他们两个。
「金欲しいか?歳若さ欲しいか?」っていう問いに「歳若さ」と答えます

当被问到“你要钱吗?你要年轻吗?”时,回答是“年轻”。

当被问到“你要钱吗?你要年轻吗?”时,回答是“年轻”。
「川で七度、水を浴びよ」との仰せに従うと二人は若返りました

当听从所言“在河里沐浴七次”时,他们就恢复了年轻。

当听从所言“在河里沐浴七次”时,他们就恢复了年轻。
そのことを知った金持ち夫婦が、神様を強引に家に引っ張りこんで歓待、神様は同じようにお礼はどちらがいいか聞きます

当这对富家夫妇知道此事后,他们强行把神拉到家里迎接他,神问他要如何感谢他。

当这对富家夫妇知道此事后,他们强行把神拉到家里迎接他,神问他要如何感谢他。
金持ち夫婦も「歳若さ!」

有钱夫妇也想要“年轻”!

有钱夫妇也想要“年轻”!
ところが、一族を引き連れて川に入った金持ちは、全員「猿」になってしまう

然而,那个带着家人一起下河的财主却全都变成了猴子。

然而,那个带着家人一起下河的财主却全都变成了猴子。
神様は若返った二人に、これからは金持ちの家で暮らすようにと言って去っていきます

神吩咐重获年轻的两人从此以后生活在富裕的家庭里,然后就离开了。

神吩咐重获年轻的两人从此以后生活在富裕的家庭里,然后就离开了。
けれど、怒った猿達が毎日、元の我が家の周りでわめき続けるので、二人は困惑

然而,当愤怒的猴子每天继续在他们的老家周围尖叫时,两人感到困惑。

然而,当愤怒的猴子每天继续在他们的老家周围尖叫时,两人感到困惑。
すると、夢に神様が現れて「門の前の敷石を焼いておきなさい」というお告げ

这时,上帝在梦中显现,吩咐他把门前的铺路石烧一遍。

这时,上帝在梦中显现,吩咐他把门前的铺路石烧一遍。
そのようにすると、猿達がいつものようにやってきた

他们这样做后,猴子们像往常一样来了。

他们这样做后,猴子们像往常一样来了。
不思議なことに全員が一度空中に持ち上げられて、一気に敷石の上に尻から落とされる

神秘的是,每个人都曾被举到空中,然后一下子就屁股跌倒在人行道上。

神秘的是,每个人都曾被举到空中,然后一下子就屁股跌倒在人行道上。
ジューッ!!猿は逃げ、二度と現れなかった

天啊! !猴子逃跑了,再也没有出现过。

天啊! !猴子逃跑了,再也没有出现过。
そうです、以来、お猿の尻は真っ赤になったのさ

没错,从那时起,猴子的屁股就变成了鲜红的。

没错,从那时起,猴子的屁股就变成了鲜红的。
どこでも断られますが、ある貧しい夫婦(元は長者)が「何もありませんが」と喜んで泊めてあげる
当然、神様から二人に福が授けられるのですね
「金欲しいか?歳若さ欲しいか?」っていう問いに「歳若さ」と答えます
「川で七度、水を浴びよ」との仰せに従うと二人は若返りました
そのことを知った金持ち夫婦が、神様を強引に家に引っ張りこんで歓待、神様は同じようにお礼はどちらがいいか聞きます
ところが、一族を引き連れて川に入った金持ちは、全員「猿」になってしまう
神様は若返った二人に、これからは金持ちの家で暮らすようにと言って去っていきます
けれど、怒った猿達が毎日、元の我が家の周りでわめき続けるので、二人は困惑
すると、夢に神様が現れて「門の前の敷石を焼いておきなさい」というお告げ
そのようにすると、猿達がいつものようにやってきた
不思議なことに全員が一度空中に持ち上げられて、一気に敷石の上に尻から落とされる
ジューッ!!猿は逃げ、二度と現れなかった
そうです、以来、お猿の尻は真っ赤になったのさ