Báo tiếng Nhật: ロシアのタンカー座礁、海岸に押し寄せる重油　油まみれの鳥の姿も

ロシアのタンカー座礁ざしょう、海岸かいがんに押おし寄よせる重油じゅうゆ　油あぶらまみれの鳥とりの姿すがたも

Tàu chở dầu của Nga bị mắc kẹt, những con chim được phủ dầu nặng nề vội vã đến bờ biển

ロシアの黒海こっかいに面めんした海岸かいがんの幅広はばひろい範囲はんいに、座礁ざしょうしたロシアのタンカー２隻せきから流出りゅうしゅつした重油じゅうゆが漂着ひょうちゃくしています

Trong một loạt các bờ biển đối diện với Biển Đen ở Nga, dầu nặng bị rò rỉ từ hai tàu chở dầu của Nga.

ＣＮＮが位置情報いちじょうほうを確認かくにんした映像えいぞうによると、マズートと呼よばれる低品質ていひんしつの重油じゅうゆの黒くろい波なみが、ロシア本土ほんどとクリミア半島はんとうを隔へだてるケルチ海峡かいきょうに近ちかいロシアのクラスノダール地方ちほうに押おし寄よせています

Theo video mà CNN đã xác nhận thông tin vị trí, một loại dầu nặng chất lượng thấp, được gọi là Mazuto, đang vội vã đến khu vực Nga -dal, gần Eo biển Celtic, ngăn cách nước Nga đại lục và bán đảo Crimea.

油あぶらまみれになった一羽いちわの鳥とりが、翼つばさを広ひろげて飛とび去さることもできないまま、砂すなの上うえに座すわって波なみに打うたれ、鳴なき声ごえを上あげる映像えいぞうもあります

Ngoài ra còn có một video trong đó một con chim được bao phủ bởi dầu nằm trên cát, đập vào sóng và la hét, mà không lan rộng cánh.

ウクライナのグリーンピースは１７日にち、重油流出じゅうゆりゅうしゅつの影響えいきょうは少すくなくとも６０キロの海岸線かいがんせんに及および、マズートに汚染おせんされた鳥とりたちが死しんでいると伝つたえました

Hậu đậu xanh của Ukraine cho biết vào ngày 17 rằng ảnh hưởng của rò rỉ dầu nặng đạt đến ít nhất 60 km bờ biển và những con chim bị ô nhiễm đã chết.

タンカー２隻せきは１５日にち、数千すうせんトンの燃料ねんりょうを積つんでケルチ海峡かいきょうを航行中こうこうちゅう、強風きょうふうにあおられて座礁ざしょうしました

Hai tàu chở dầu đã bị mắc kẹt trong những cơn gió mạnh trong khi chèo thuyền Kelchi eo biển với vài nghìn tấn nhiên liệu vào ngày 15.

ロシアのタンカー座礁ざしょう、海岸かいがんに押おし寄よせる重油じゅうゆ　油あぶらまみれの鳥とりの姿すがたも

Tàu chở dầu của Nga mắc cạn, dầu thô trôi dạt vào bờ biển, và bóng dáng của chú chim đẵm mình trong dầu

ロシアの黒海こっかいに面めんした海岸かいがんの幅広はばひろい範囲はんいに、座礁ざしょうしたロシアのタンカー２隻せきから流出りゅうしゅつした重油じゅうゆが漂着ひょうちゃくしています

Ở phạm vi rộng lớn trên bờ biển đen của Nga, từ 2 tàu chở dầu Nga bị mắc cạn chảy ra dầu thô và đang trôi dạt trên biển

ＣＮＮが位置情報いちじょうほうを確認かくにんした映像えいぞうによると、マズートと呼よばれる低品質ていひんしつの重油じゅうゆの黒くろい波なみが、ロシア本土ほんどとクリミア半島はんとうを隔へだてるケルチ海峡かいきょうに近ちかいロシアのクラスノダール地方ちほうに押おし寄よせています

Theo hình ảnh xác nhận thông tin định vị của CNN, những cơn sóng đen dầu thô loại chất lượng thấp gọi là mazut đang bị trôi dạt vào lãnh thổ kurasnodaru của Nga, gần eo biển Keruchi ngăn cách phần đất liền của nga và bán đảo Krum.

油あぶらまみれになった一羽いちわの鳥とりが、翼つばさを広ひろげて飛とび去さることもできないまま、砂すなの上うえに座すわって波なみに打うたれ、鳴なき声ごえを上あげる映像えいぞうもあります

Cũng thấy hình ảnh có một chú chim bị ngập trong dầu với đôi cánh không thể dang rộng, bị đánh dạt theo sóng nằm trên bãi cát và cất tiếng kêu.

ウクライナのグリーンピースは１７日にち、重油流出じゅうゆりゅうしゅつの影響えいきょうは少すくなくとも６０キロの海岸線かいがんせんに及および、マズートに汚染おせんされた鳥とりたちが死しんでいると伝つたえました

Hãng tin của Ucraina đã đưa tin vào ngày 17, ảnh hưởng của tràn dầu thô làm ít nhất 60 tấn dầu tràn ta bờ biển, những con chim bị ô nhiễm bởi dầu mazut đang bị chết.

タンカー２隻せきは１５日にち、数千すうせんトンの燃料ねんりょうを積つんでケルチ海峡かいきょうを航行中こうこうちゅう、強風きょうふうにあおられて座礁ざしょうしました