日本新闻: ボルトン氏がNHKに明かした“トランプ2.0”

ボルトン氏しがNHKに明あかした“トランプ2.0”

博爾頓向NHK透露的“特朗普2.0”

アメリカのトランプ政権せいけんの1期き目めで、安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくを担当たんとうする大統領だいとうりょう補佐ほさ官かんを務つとめたジョン・ボルトン氏しがNHKのインタビューに応おうじ、トランプ氏しは2期き目めの政権せいけんで北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきと再ふたたび首脳しゅのう会談かいだんを行おこなう可能かのう性せいが高たかいという見方みかたを示しめしました

在美國特朗普政府的第一學期，安全政策總裁約翰·博爾頓（John Bolton）對NHK採訪做出了回應，特朗普處於金正恩（Kim Jong -un）的第二任期。再次與秘書長舉行峰會會議。

ジョン・ボルトン氏しとは

ボルトン氏しは、外交がいこう・安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやの強硬きょうこう派はとして知しられ、共和党きょうわとうのブッシュ政権せいけんで国連こくれん大使たいしなどを務つとめたあと、トランプ政権せいけんの1期き目めでは、安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくを担当たんとうする大統領だいとうりょう補佐ほさ官かんを1年ねん半はん近ちかく務つとめました

博爾頓（Bolton）的約翰·博爾頓（John Bolton）在外交和安全領域被稱為僵化，並在共和黨布什政府中擔任聯合國大使，然後在特朗普政府的第一任期，總統負責安全政策作為助手將近一年半

この間このかん、2018年ねんには史上しじょう初はじめて行おこなわれた、シンガポールでの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんにも同席どうせきするなど、政策せいさく決定けっていに影響えいきょう力りょくを持もちましたが、トランプ氏しとの意見いけん対立たいりつもあって辞任じにんし、その後そのごは暴露ばくろ本ほんを出版しゅっぱんするなど、トランプ氏しに批判ひはん的てきな立場たちばをとっています

在此期間，他對政策決定有影響，包括在新加坡舉行的第一次在美國北朝鮮峰會會議上，該會議於2018年首次舉行，但由於他與特朗普的意見，他辭職了對特朗普先生處於關鍵位置，例如出版一本裸露的書。

北朝鮮きたちょうせん政策せいさく「キム総そう書記しょきを米国べいこくに招待しょうたいする可能かのう性せい」

ボルトン氏しは、NHKのインタビューのなかで、2期き目めのトランプ政権せいけんの対たい北朝鮮きたちょうせん政策せいさくについて、「トランプ氏しはすでに北朝鮮きたちょうせんの指導しどう者しゃと初はじめて会談かいだんしたアメリカ大統領だいとうりょうだ

在接受NHK Bolton的採訪時，“邀請金正日加入美國的可能性”說，“特朗普在特朗普第二任期到朝鮮的第二任期已經是朝鮮領導人。美國總統會見了第一次

唯一ゆいいつ残のこされた見出みだしは、キム・ジョンウン総そう書記しょきをホワイトハウスに招待しょうたいするか、トランプ氏しがピョンヤンを訪問ほうもんするかだ

剩下的唯一標題是是否邀請金正恩去白宮或特朗普訪問平壤。

私わたしはトランプ政権せいけんの2期き目めにそのどちらかか、両方りょうほうが起おきる可能かのう性せいが高たかいと思おもう」と述のべ、北朝鮮きたちょうせんのキム総そう書記しょきと再ふたたび首脳しゅのう会談かいだんを行おこなう可能かのう性せいが高たかいという見方みかたを示しめしました

我認為，這兩者都可能在特朗普政府的第二任期內發生。”他說，他說，他很有可能再次與金正恩在朝鮮的金正恩秘書長再次舉行峰會。

一方いっぽうで、「トランプ氏しとキム氏しが核かく合意ごういに至いたるかどうかは別べつ問題もんだいだ

另一方面，“特朗普和金將達成核協議是另一回事。

トランプ氏しは1期き目めではキム氏しが望のぞんだことに同意どういしなかったし、それはアメリカや、同盟どうめい国こくの日本にっぽんや韓国かんこくのためだったと思おもう

特朗普先生不同意金在第一學期想要什麼，我認為這是對美國，盟友和韓國的。

しかし、2期き目めで何なにかについて合意ごういするかどうかはわからない

但是我不知道我是否會在第二學期就某事達成共識

私わたしはそのことを心配しんぱいしている」と述のべて、トランプ氏しがキム総そう書記しょきとのあいだで何なんらかの取り引とりひきをすることに対にたいし、懸念けねんを示しめしました

我為此擔心。”他說，並擔心特朗普與金正日的一般書籍打交道。

外交がいこうスタンス「直感ちょっかんか個々ここへの評価ひょうかか “取り引とりひき”か」

また、トランプ氏しの外交がいこうスタンスについて、ボルトン氏しは「トランプ氏しの外交がいこう政策せいさくを表現ひょうげんすることは非常ひじょうに難むずかしい

外交立場“直覺，個人評估或“交易””，博爾頓先生說：“表達特朗普先生的外交政策非常困難。

彼かれは通常つうじょうとるようなやり方やりかたで政策せいさくを実行じっこうせず、多おおくの場合ばあいは直感ちょっかんか、個々ここの外国がいこく指導しどう者しゃに対にたいする自分じぶん自身じしんの評価ひょうか、そして、とても個人こじん的てきな話はなしに基もとづく取り引とりひきの上うえでの決断けつだんに頼たよっている

他不以正常的方式實施政策，通常依靠直覺，對個別外國領導人的評估以及做出決策的方式

このため、友好国ゆうこうこくや同盟どうめい国こくにとっては先さきを見越みこして計画けいかくを立たてたり、どんな政策せいさくをとるかを知しったりすることが非常ひじょうに難むずかしい」と述のべました

因此，友好的國家和盟友很難在期待中製定計劃和採取什麼政策。

日にち米べい関係かんけい「緊密きんみつな協力きょうりょくによる“利益りえき”の説明せつめいを」

そして、日にち米べいの同盟どうめい関係かんけいについては、「トランプ氏しがNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうの同盟どうめいに懐疑かいぎ的てきであることと同様どうように、日本にっぽんや韓国かんこくなど同盟どうめい国こくとの2国こく間かん関係かんけいにも懐疑かいぎ的てきになることを心配しんぱいしている」と指摘してきしました

在日本和美國，“利潤”與日本與美國之間的聯盟的“利潤”的解釋，“特朗普先生對北約聯盟，日本和韓國持懷疑態度。我擔心我會成為對我的盟友持懷疑態度。

そのうえでボルトン氏しは、トランプ氏しが1期き目めに、日本にっぽんに対にたいして在日ざいにちアメリカ軍ぐんの駐留ちゅうりゅう経費けいひの日本にっぽん側がわ負担ふたん、いわゆる「思おもいやり予算よさん」の増額ぞうがくを望のぞんでいたことに触ふれ、「岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんは、日本にっぽんが5年間ねんかんで防衛ぼうえい費ひをGDPの1％から2％に倍増ばいぞうさせるとした

此外，博爾頓先生描述的是，特朗普希望增加日本在日本的軍事開支，薩利亞（So）的“富有同情心的預算”，以及日本的SO稱為“富有同情心的預算”。從GDP的1％到2％的費用。

これこそが、トランプ氏しに何なん度ども何なん度ども訴うったえ続つづけなければならない点てんだ

這是我必須繼續一遍又一遍地呼籲特朗普先生的觀點。

バイデン大統領だいとうりょうが日本にっぽんと韓国かんこくと合意ごういして3か国かこくで演習えんしゅうを行おこなうことにしたのはよいことであり、これを継続けいぞくしていきたいということや、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんの構想こうそうであったアジアの安全あんぜん保障ほしょうにまつわるクアッドの枠組わくぐみが非常ひじょうに重要じゅうようだということも訴うったえるべきだ

拜登總統已經與日本和韓國達成共識，在三個國家進行演習，而亞洲的安全是前總理安倍晉三的概念，他也想繼續這一點。與安全有關的框架非常重要。

日にち米べいの協力きょうりょく関係かんけいが緊密きんみつならどんな利益りえきがあるのかを説明せつめいすることが大切たいせつだ」と強調きょうちょうしました

重要的是要解釋日本和美國之間的合作是什麼樣的。

米べい中ちゅう関係かんけい「トランプ氏しの態度たいどは早はやく変かわることも」

一方いっぽう、中国ちゅうごくとの関係かんけいについて、ボルトン氏しは「もしも習近平ちから国家こっか主席しゅせきがトランプ氏しに電話でんわし、『ドナルド、私わたしはあなたが選挙せんきょで選えらばれうれしい

博爾頓先生說，美國的關係“特朗普先生的態度可以迅速改變。

バイデン氏しは多おおくの問題もんだいを引き起ひきおこした

拜登先生造成了許多問題

お互おたがいが協力きょうりょくして通商つうしょう問題もんだいを解決かいけつしよう

讓我們互相合作解決貿易問題

あなたの1期き目めに試こころみたとおり、世紀せいきの取り引とりひきを成立せいりつさせよう』と言いえば、トランプ氏しはそれに飛とびつくだろう

當您在第一個學期中嘗試，讓我們進行本世紀的交易。

私わたしは彼かれが世紀せいきの取り引とりひきを成立せいりつさせるかはわからないが、彼かれの態度たいどはかなり早はやく変かわると思おもう」と指摘してきしました

我不知道他是否會建立一個世紀的交易，但我認為他的態度會更快。

ウクライナ情勢じょうせい「早期そうきの戦争せんそう終結しゅうけつへ和解わかい案あんの形かたちは気きにせず」

さらに、ウクライナとロシアのあいだの停戦ていせんの可能かのう性せいについて、ボルトン氏しは、トランプ氏しが言いうように24時間じかん以内いないに実現じつげんすることは無理むりだとする一方いっぽう、停戦ていせん合意ごういに至いたるまでにはさほど時間じかんはかからないだろうという見方みかたを示しめしました

烏克蘭的情況“我不在乎戰爭結束時的解決形式。”他說，達成停火協議並不需要太多時間。

その根拠こんきょについて、「プーチン大統領だいとうりょうは実際じっさいに停戦ていせんを望のぞんでいると思おもう

關於基礎，“我認為普京實際上想要停火。

ロシア軍ぐんはひどい損害そんがいを出だし続つづけており、費ついやした資金しきんも巨額きょがくだ

俄羅斯軍隊繼續造成嚴重破壞，而花費的資金巨大。

もしプーチン氏しが軍ぐんの支配しはい地域ちいきに沿そって停戦ていせんラインを引ひくことができるのであれば、それを受け入うけいれるはずだ

如果普京可以沿著軍事占主導地位的停火線劃定一條停火線，他將接受。

そして、その停戦ていせん期間きかんが長引ながびけば長引ながびくほど、停戦ていせんラインがロシアとウクライナの新あらたな国境こっきょうとなる可能かのう性せいが高たかまり、プーチン氏しはこれを勝利しょうり宣言せんげんに利用りようできるだろう

延長的停火時期，停火線越有可能成為俄羅斯和烏克蘭之間的新邊界，普京將能夠將其用於勝利宣言。

トランプ氏しは、就任しゅうにん後ごできるだけ早はやく戦争せんそうを終おわらせたいと考かんがえており、その和解わかい案あんがどのような形かたちになるかはあまり気きにしない

特朗普先生上任後希望盡快結束戰爭，因此他不太關心其解決方案。

彼かれはただ、それを終おわらせたいのであり、ウクライナにとっては悪わるいニュースだ」と述のべました

他只想結束它，這對烏克蘭來說是個壞消息。

中東ちゅうとう情勢じょうせい「イスラエルがイラン核かく施設しせつ攻撃こうげきの可能かのう性せい」

また、中東ちゅうとう情勢じょうせいについて、ボルトン氏しは「シリアのアサド政権せいけんが崩壊ほうかいしたこと、イスラエルがハマスに深刻しんこくな被害ひがいを与あたえたこと、そしてヒズボラに対にたいしても、大だい損害そんがいとは言いえずとも深刻しんこくな損害そんがいを与あたえたことで、中東ちゅうとうにおけるイランを支ささえる3つの柱はしらが崩壊ほうかいしたか、大幅おおはばに弱体じゃくたい化かした」と指摘してきした上うえで、「私わたしは、イスラエルがこの機会きかいを利用りようしてイランの核かく開発かいはつ計画けいかくを破壊はかいするという可能かのう性せいを否定ひていできない」と述のべて、イスラエルがイランの核かく関連かんれん施設しせつを攻撃こうげきする可能かのう性せいがあるという見方みかたを示しめしました