집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
三菱みつびしUFJ銀行ぎんこう 一部いちぶATMでカードや通帳かよいちょうが取り込とりこまれる すでに復旧ふっきゅう
6/8/2021 3:40:01 PM +09:00
번역
Anonymous 11:06 08/06/2021
0 0
번역 추가
三菱みつびしUFJ銀行ぎんこう 一部いちぶATMでカードや通帳かよいちょうが取り込とりこまれる すでに復旧ふっきゅう
label.tran_page 미츠비시 ufj은행 일부 ATM에서 카드나 통장이 먹혀 이미 복구
三菱みつびしUFJ銀行ぎんこうで8日にち、一部いちぶのATM＝現金げんきん自動じどう預あづけ払はらい機きが使つかえなくなり、キャッシュカードや通帳かよいちょうが取り込とりこまれるトラブルが相次あいついだことが分わかりました
label.tran_page 미츠비시 UFJ은행에소 8일, 일부의 ATM(현금 자동지급기)가 사용 할 수 없게되어, 캐쉬카드나 통장이 먹히는 트러블이 이어진 것이 알려졌습니다

銀行ぎんこうによりますと、トラブルが起おきたのは、8日にち午前ごぜん9時じ55分ふんから10時じ5分ふんまでの10分間ふんかんで、すでに復旧ふっきゅうしたということです

label.tran_page 은행에 의하면 트러블이 일어난 것은 8일 오전 9시 55분 부터 10시 5분까지의 10분간으러, 이미 복구는 했다고 합니다


この間このかん、およそ180台だいのATMが使つかえなくなり、キャッシュカードや通帳かよいちょうがATMに取り込とりこまれたままになるトラブルがおよそ90件けん相次あいついだということです
label.tran_page 이 사이 약 180대의 ATM이 사용 할 수 없게 되어, 캐쉬카드나 통장이 ATM에 먹혀버리는 트러블이 약 90건 이어졌다고 합니다


三菱みつびしUFJは、原因げんいんを調しらべるとともに、顧客こきゃくに対にたいしキャッシュカードなどの返却へんきゃくを順次じゅんじ進すすめるとしていて、「お客おきゃくさまにご不便ふべんをおかけしたことを深ふかくおわび申し上もうしあげます」とコメントしています
label.tran_page 미츠비시UFJ는 원인을 조사함과 함께, 고객에 대해 캐쉬카드 등의 반환을 순차적으로 진행하고 있어 “고객님끼 불편을 끼쳐 드린 것애 깊은 사죄를 올립니다”고 코멘트 하고 있습니다


大手おおて銀行ぎんこうをめぐっては、みずほ銀行ぎんこうでも、ことし3月つき中旬ちゅうじゅんまでの2週間しゅうかん足たらずの間まに4件けんのシステム障害しょうがいが立て続たてつづけに発生はっせいしました
label.tran_page 대형 은행을 둘러싸고는, 미즈호 은행에서도, 올해 3월 중순까지 2주간에 달하는 사이에 4건의 시스템 장해가 계속해서 발생했습니다


最もっとも規模きぼが大おおきかった2月末げつまつのシステム障害しょうがいではATMからキャッシュカードや通帳かよいちょうを取り出とりだせず、その場ばで長時間ちょうじかん待またされた人ひとが相次あいつぎました
label.tran_page 가장 규모가 컸던 2월 말의 시스템 장해에서는 ATM으로 부터 캐쉬카드나 통장을 뽑지 못한체 그 장소에서 장시간 대기한 사람들이 계속해서 나왔습니다