Báo tiếng Nhật: フィリピン台風死者101人　新たな台風も接近

Trở lại

フィリピン台風死者たいふうししゃ101人にん　新あらたな台風たいふうも接近せっきん

2022-11-03 11:02:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 14:11 05/11/2022

1 0

Thêm bản dịch

フィリピン台風死者たいふうししゃ101人にん　新あらたな台風たいふうも接近せっきん

101 người chết vì bão ở Philippines Một cơn bão khác đang đến gần

　フィリピン各地かくちで被害ひがいをもたらした台風たいふう22号ごうによる死者ししゃが101人にんに上のぼっています

Số người chết do cơn bão số 22, gây thiệt hại ở nhiều vùng khác nhau của Philippines, đã lên tới 101 người.

新あらたに台風たいふう23号ごうも発生はっせいしていて、接近せっきんすれば被害ひがいが広ひろがる恐おそれもあることから警戒けいかいが強つよまっています

Một cơn bão số 23 mới cũng đã xuất hiện, và cảnh giác ngày càng được nâng cao vì có nguy cơ thiệt hại sẽ lan rộng nếu nó đến gần.

　台風たいふう22号ごうは先月せんげつ31日にちにかけてフィリピンの複数ふくすうの島しまを通過つうかし、南部なんぶミンダナオ島とうのマギンダナオ州しゅうなどでは大雨おおあめによる洪水こうずいや地じすべりが発生はっせいしました

Bão số 22 đã đi qua một số hòn đảo ở Philippines vào ngày 31 tháng trước, gây ra lũ lụt và lở đất do mưa lớn ở tỉnh Maguindanao trên đảo Mindanao phía nam.

　災害対策当局さいがいたいさくとうきょくによりますと、31日夕方にちゆうがたの時点じてんで死者ししゃは101人にん、けが人にんは70人にんで、66人にんが行方不明ゆくえふめいだということです

Theo cơ quan quản lý thiên tai, tính đến tối ngày 31, đã có 101 người chết, 70 người bị thương và 66 người mất tích.

　台風たいふう22号ごうは南みなみシナ海かいに抜ぬけましたが、フィリピンの東ひがしの海上かいじょうではさらに台風たいふう23号ごうが発生はっせいしています

Bão số 22 đã đi vào Biển Đông, nhưng bão số 23 vẫn đang tiếp tục xuất hiện trên vùng biển phía đông Philippines.

　気象当局きしょうとうきょくは一部地域いちぶちいきで大雨おおあめが降ふる恐おそれがあるとして、引ひき続つづき警戒けいかいを呼よび掛かけています

Các nhà chức trách thời tiết tiếp tục kêu gọi cảnh giác do khả năng có mưa lớn ở một số khu vực.