일본어 뉴스: 首里城正殿再建の木材運ぶ「木遣行列」琉球王国時代の衣装で

뒤

首くび里さと城じょう正殿せいでん再建さいけんの木材もくざい運はこぶ「木遣きやり行列ぎょうれつ」琉球りゅうきゅう王国おうこく時代じだいの衣装いしょうで

11/3/2022 6:58:09 PM +09:00

번역

村田鈴木 00:11 04/11/2022

0 0

번역 추가

수리성(首里城。しゅりじょう인데 훈독으로 잘못 쓰임)정전 재건의 목재 옮기다 [키야리(きやりうた(木遣り歌)줄임말)행렬] 류큐 왕국(오키나와 지역에 있던 왕국)시대의 의상으로

3年ねん前まえ火災かさいで焼失しょうしつした、那覇なは市しにある首くび里さと城じょうの正殿せいでんの再建さいけんに使つかわれる、木材もくざいを運はこぶ「木遣きやり行列ぎょうれつ」が行おこなわれました

3년 전 화재로 소실한, 나하 시에 있는 슈리성의 정전의 재건에 사용되는, 목재를 운반하는 「키야리 행렬」이 행해졌습니다

沖縄おきなわ本島ほんとうの各地かくちでは、焼失しょうしつした首くび里さと城じょうの正殿せいでんを再建さいけんするため先月せんげつ29日にちから木材もくざいを伐採ばっさい地ちから運はこぶ琉球りゅうきゅう王国おうこく時代じだいの儀式ぎしき「木き曳式しき」が行おこなわれていて、3日にちは那覇なは市しでメインイベントの「木遣きやり行列ぎょうれつ」が行おこなわれました

오키나와 본도의 각지에서는, 소실된 슈리성의 정전을 재건하기 위해 지난 달 29일부터 목재를 벌채지로부터 운반하는 류큐 왕국 시대의 의식 「기예식」이 행해지고 있어, 3일은 나하시에서 메인 이벤트인 「키야리 행렬」이 행해졌습니다

まず、首くび里さと城じょうの中なか山門さんもんの跡あとで再建さいけんの成功せいこうを願ねがって琉球りゅうきゅう王国おうこく時代じだいに歌うたわれていた歌うた「大城おおしろグェーナ」が披露ひろうされました

우선, 슈리성의 나카야마 문의 흔적에서 재건의 성공을 기원해 류큐 왕국 시대에 부르고 있던 노래 ’대성 게나’가 피로되었습니다

そして一般いっぱんから公募こうぼされた人ひとなどおよそ130人にんが当時とうじの衣装いしょうを着きて守もり礼れい門もんのそばまで500メートルほどを練り歩ねりあるき、樹齢じゅれい98年ねん、長ながさおよそ9メートル、重おもさおよそ4トンの「オキナワウラジロガシ」を運はこびました

그리고 일반으로부터 공모된 사람 등 약 130명이 당시의 의상을 입고 수례문 옆까지 500미터 정도를 천천히 걸어, 수령 98년, 길이 약 9미터, 무게 약 4톤의 「오키나와 참가시나무」 운반

沿道えんどうで見守みまもった地元じもとの人ひとは「焼やける様子ようすを当日とうじつの朝あさ、出勤しゅっきんする時ときに見みていたので、新あたらしい首くび里さと城じょうになる出発しゅっぱつ式しきに参加さんかできたことはうれしいです」と話はなしていました

길가에서 지켜본 현지인은 “태우는 모습을 당일 아침, 출근할 때 보고 있었으므로, 새로운 슈리성이 되는 출발식에 참가할 수 있었던 것은 기쁩니다”라고 말하고 있었습니다