Actualités japonaises: 子どもの誕生日ケーキ　お金に困っている家庭に届ける

Retour

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

2022-11-04 12:00:00

Traduction

Boris 17:11 13/11/2022

2 0

Ajouter une traduction

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

Gâteaux d’anniversaire pour enfants livrés aux familles dans le besoin

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

L’enfant attend avec impatience le gâteau d’anniversaire

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

NPO Charity Santa livre des gâteaux d’anniversaire aux familles qui ne peuvent pas les acheter

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

Une enquête menée l’an dernier par une organisation à but non lucratif a révélé que 20 % des familles en manque d’argent ne pouvaient pas préparer de gâteau pour leur anniversaire.

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

Pour cette raison, j’ai demandé à la pâtisserie de coopérer avec moi, j’ai collecté l’argent nécessaire et j’ai commencé à les livrer le mois dernier.

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

Une mère qui a fêté l’anniversaire de son enfant avec ce gâteau a déclaré : ”Je suis occupée avec trois enfants, mais il est important de leur réserver du temps le jour de leur anniversaire.

親おやになってよかったです」と話はなしました

Je suis content d’être devenu parent”, a-t-il déclaré.

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

Il y avait 300 familles qui voulaient que le gâteau soit livré en un mois