家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
東京都とうきょうと　性的せいてきマイノリティーのカップルのための制度せいどが始はじまった
2022-11-04 12:00:00
翻譯
Anonymous 07:12 19/12/2022
2 0
Anonymous 03:11 05/11/2022
0 1
添加翻譯
東京都とうきょうと　性的せいてきマイノリティーのカップルのための制度せいどが始はじまった
label.tran_page 東京推行有利性小眾伴侶制度

自分じぶんと同おなじ性別せいべつの人ひとを好すきになる人ひとなど性的せいてきマイノリティーのカップルがいます

label.tran_page （世界上）有同性戀者等性小眾的伴侶
東京都とうきょうとは、このようなカップルが生活せいかつしやすい社会しゃかいにしようと考かんがえました
label.tran_page 東京都考慮為這種伴侶締造更宜居的社會
そして11月がつ1日ついたちから「パートナーシップ宣誓せんせい制度せいど」を始はじめました
label.tran_page 於是從11月1日開始實施「民事結合宣誓制度」
2人ふたりが一緒いっしょに生いきていくパートナーの関係かんけいだという証明書しょうめいしょを出だします
label.tran_page 發出證明書，證明二人共同生活的伴侶關係

この制度せいどには、18歳さい以上いじょうのカップルで、どちらかが東京都とうきょうとに住すんでいるか、会社かいしゃや学校がっこうに通かよっている人ひとが申もうし込こむことができます

label.tran_page 在制度下，18歲以上不論居於東京都何處，在職還是在學的伴侶皆可申請
証明書しょうめいしょをもらうと、東京都とうきょうとがつくったアパートに2人ふたりで住すむ資格しかくをもらうことができます
label.tran_page 取得證明書時，可獲得在東京都所建公寓二人同住的資格
携帯電話けいたいでんわの「家族かぞく割引わりびき」を受うけることもできます
label.tran_page 也可獲得手提電話的「家庭優惠」

証明書しょうめいしょをもらったカップルは「社会しゃかいに家族かぞくだとわかってもらえるのでうれしいです」と話はなしていました

label.tran_page 有取得證明書的伴侶表示，「因為能夠獲社會認同為一家人而感到欣喜」
東京都とうきょうとによると、1日ついたちの朝あさまでに177のカップルが申もうし込こみました
label.tran_page 根據東京都（的數字），截至1日早上，有177對夫婦提交申請