일본어 뉴스: G7外相会合林外相「中国は大国の責任を協力する用意も」

G7外相がいしょう会合かいごう林はやし外相がいしょう「中国ちゅうごくは大国たいこくの責任せきにんを協力きょうりょくする用意よういも」

G7 외상회합 임외상 「중국은 대국의 책임을 협력할 준비도」

G7＝主要しゅよう7か国かこくの外相がいしょう会合かいごうで、林はやし外務がいむ大臣だいじんは3期き目めの習近平ちから指導しどう部ぶがスタートした中国ちゅうごくに対にたいし、大国たいこくとしての責任せきにんを果はたすよう求もとめると同時どうじに、協力きょうりょくできる分野ぶんやでは協力きょうりょくする用意よういがあると伝つたえることも必要ひつようだという認識にんしきを示しめしました

G7 = 주요 7개국의 외상회의에서 임외무장관은 3기째 시진핑지도부가 스타트한 중국에 대해 대국으로서의 책임을 완수하도록 요구하는 동시에 협력할 수 있는 분야에서는 협력할 준비가 있다고 전하는 것도 필요하다는 인식을 보였습니다.

ドイツで開ひらかれているG7＝主要しゅよう7か国かこくの外相がいしょう会合かいごうは、日本にっぽん時間じかんの4日にち朝あさ早はやく、中国ちゅうごくとインド太平洋たいへいよう地域ちいきをテーマに意見いけんを交かわし、林はやし外務がいむ大臣だいじんが3期き目めの習近平ちから指導しどう部ぶがスタートした中国ちゅうごくの状況じょうきょうや北朝鮮きたちょうせんの最近さいきんの動向どうこうなどを説明せつめいしました

독일에서 열린 G7 = 주요 7개국의 외상회의는 일본 시간 4일 아침 일찍 중국과 인도 태평양 지역을 주제로 의견을 나누고, 임외무장관이 3기째 시진핑 지도부가 스타트했다 중국의 상황과 북한의 최근 동향 등을 설명했습니다.

このうち中国ちゅうごくについて、林はやし大臣だいじんは「主張しゅちょうすべきことを主張しゅちょうし、大国たいこくとしての責任せきにんを果はたすよう求もとめていくと同時どうじに、協力きょうりょくできる分野ぶんやでは、われわれの立場たちばに基もとづき協力きょうりょくする用意よういがあることをしっかり伝つたえる必要ひつようもある」と述のべました

이 중 중국에 대해서, 하야시 대신은 “주장해야 할 것을 주장하고, 대국으로서의 책임을 완수하도록 요구해 나가는 동시에, 협력할 수 있는 분야에서는, 우리의 입장에 근거해 협력할 준비가 있는 것을 확실히 전할 필요가 거기에 있다고 말했다.

これに対にたいし出席しゅっせき者しゃから、ルールに基もとづく国際こくさい秩序ちつじょのもとでこそ効果こうか的てきな協力きょうりょくが可能かのうだという指摘してきが出だされ、G7外相がいしょうとして、自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようの重要じゅうよう性せいを確認かくにんするとともに、力ちからを背景はいけいとした一方いっぽう的てきな現状げんじょう変更へんこうの試こころみに反対はんたいしていくことで一致いっちしました

이에 참석자로부터 규칙에 근거한 국제질서 하에서야말로 효과적인 협력이 가능하다는 지적이 나오고, G7 외상으로서 자유롭게 열린 인도 태평양의 중요성을 확인함과 동시에 힘 을 배경으로 한 일방적인 현상 변경의 시도에 반대해 나가는 것으로 일치했습니다

また、台湾たいわん海峡かいきょうの平和へいわと安定あんていの重要じゅうよう性せいを確認かくにんし、平和へいわ的てき解決かいけつを求もとめていく方針ほうしんで一致いっちしました

또한 대만 해협의 평화와 안정의 중요성을 확인하고 평화적 해결을 요구하는 방침으로 일치했습니다.

一方いっぽう、北朝鮮きたちょうせんについて林はやし大臣だいじんは、ICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうの可能かのう性せいがあるものも含ふくめ、例れいを見みない頻度ひんどでミサイルを発射はっしゃするなど、深刻しんこくな挑発ちょうはつを行おこなっていると指摘してきし、こうした暴挙ぼうきょは到底とうてい看過かんかできないと主張しゅちょうしました

한편 북한에 대해서 임대신은 ICBM=대륙간탄도미사일급의 가능성이 있는 것도 포함해 예를 보지 않는 빈도로 미사일을 발사하는 등 심각한 도발을 하고 있다고 지적해 이러한 폭거 도저히 간과 할 수 없다고 주장했습니다.