일본어 뉴스: “北朝鮮きょう午前黄海に向け弾道ミサイル4発発射” 韓国軍

“北朝鮮きたちょうせんきょう午前ごぜん黄海こうかいに向むけ弾道だんどうミサイル4発はつ発射はっしゃ” 韓国かんこく軍ぐん

”북한, 오늘 오전 황해 방면으로 탄도미사일 4발 발사” 한국군.

韓国かんこく軍ぐんは、米べい韓かん空軍くうぐんが5日にちまで行いった大だい規模きぼな共同きょうどう訓練くんれんに北朝鮮きたちょうせんが警戒けいかいするB1爆撃ばくげき機きが参加さんかしたと明あきらかにしました

한국군은 한미공군이 5일부터 실시한 대규모 공동훈련에 북한이 경계하는 B1폭격기가 참가한다고 밝혔습니다.

一方いっぽう、北朝鮮きたちょうせんは5日にち午前ごぜん、朝鮮ちょうせん半島はんとう西側にしがわの黄海こうかいに向むけて短距離たんきょり弾道だんどうミサイル4発はつを発射はっしゃしていて、米べい韓かん両りょう軍ぐんは北朝鮮きたちょうせんのさらなる挑発ちょうはつに警戒けいかいを強つよめています

한편 북한은 5일 오전 한반도 서부 황해 방면으로 단거리탄도미사일 4발을 발사해, 한미양군은 북한의 또다른 도발 가능성에 경계를 강화하고 있습니다.

アメリカ軍ぐんと韓国かんこく軍ぐんは、10月つき31日にちから11月つき5日にちまで空軍くうぐんによる大だい規模きぼな共同きょうどう訓練くんれんを行おこないました

미군과 한국군은 10월 31일부터 11월 5일까지 대규모 공군 공동훈련을 실시합니다.

訓練くんれんは、北朝鮮きたちょうせんの相次あいつぐ弾道だんどうミサイルの発射はっしゃなどを受うけて、訓練くんれん期間きかんを当初とうしょより1日にち延長えんちょうして行おこなわれ、韓国かんこく軍ぐんは5日にちの訓練くんれんにアメリカ軍ぐんのB1爆撃ばくげき機き2機きが参加さんかし、米べい韓かん空軍くうぐんの戦闘せんとう機き8機きとともに訓練くんれんを行おこなったことを明あきらかにしました

훈련은 북한의 계속되는 탄도미사일 발사 등을 계기로 훈련기간을 당초보다 하루 연장해 실시되며, 한국군은 5일에 있을 훈련에 미군의 B1폭격기 2대가 참가해 한미공군의 전투기 8대와 함께 훈련을 실시한다고 밝혔습니다.

韓国かんこくメディアはB1爆撃ばくげき機きについて、音速おんそくを超こえる速度そくどで基地きちのあるグアムから2時間じかん以内いないでピョンヤンまで飛行ひこうし、大量たいりょうの爆弾ばくだんを投下とうかできるとして「死しの白鳥はくちょう」という呼び名よびなで報ほうじていて、北朝鮮きたちょうせんはこの爆撃ばくげき機きを強つよく警戒けいかいしています

한국 언론은 B1폭격기에 대해 음속을 뛰어넘는 속도로 기지가 있는 괌으로부터 2시간 이내에 평양까지 비행해 대량의 폭탄을 투하할 수 있어 ”죽음의 백조”라는 별명으로 보도하고 있르며, 북한은 이 폭격기를 강하게 경계하고 있습니다.

一方いっぽう、韓国かんこく軍ぐんの合同ごうどう参謀さんぼう本部ほんぶによりますと、北朝鮮きたちょうせんが5日にち午前ごぜん11時じ32分ふんごろから59分ふんごろにかけて、北西ほくせい部ぶのピョンアン（平安へいあん）北道きたみちトンリム（東ひがし林りん）付近ふきんから朝鮮ちょうせん半島はんとう西側にしがわの黄海こうかいに向むけて、短距離たんきょり弾道だんどうミサイル4発はつを発射はっしゃしたということです

한편, 한국군 합동참모본부에 따르면 북한이 5일 오전 11시 32분께부터 59분께까지에 걸쳐 북서부의 평안북도 동림 부근에서 한반도 서부 황해 방면으로 단거리탄도미사일 4발을 발사했다고 합니다.

飛行ひこう距離きょりはおよそ130キロ、高度こうどはおよそ20キロで、音速おんそくの5倍ばいにあたるマッハ5の速度そくどで飛行ひこうしたとしています

비행거리는 약 130킬로미터, 고도는 약 20킬로미터로, 음속의 5배인 마하5의 속도로 비행했다고 합니다.

北朝鮮きたちょうせんは米べい韓かん空軍くうぐんによる大だい規模きぼな訓練くんれんを繰り返くりかえし非難ひなんしていて、米べい韓かん両りょう軍ぐんは、B1爆撃ばくげき機きの訓練くんれん参加さんかに反発はんぱつして北朝鮮きたちょうせんがさらなる挑発ちょうはつを行おこなうことに警戒けいかいを強つよめています

북한은 한미양군의 대규모 훈련을 거듭 비난하고 있으며, 한미양군은 B1폭격기의 훈련 참가에 반발해 북한이 또다른 도발 가능성에 경계를 강화하고 있습니다.