Báo tiếng Nhật: コンビニの会社　店で使う電気を少なくする計画

コンビニの会社かいしゃ　店みせで使つかう電気でんきを少すくなくする計画けいかく

Các công ty cửa hàng tiện lợi có kế hoạch giảm lượng tiêu thụ điện tại các cửa hàng.

地球ちきゅうの気温きおんが上あがらないようにするために、二酸化炭素にさんかたんそなどのガスをあまり出ださないようにしなければなりません

Để nhiệt độ Trái Đất không tiếp tục tăng thêm thì đồng nghĩa với việc phải làm sao cho lượng khí CO2 hay khí Gas không phát sinh ra môi trường.

コンビニの会社かいしゃは、店みせで使つかう電気でんきを少すくなくすることを計画けいかくしています

Vì vậy các chuỗi cửa hàng tiện lợi đang có kế hoạch giảm lượng tiêu thụ điện tại các cửa hàng.

ローソンは、冷つめたい物ものを並ならべる棚たなを変かえます

Chuỗi cửa hàng Lawson thay đổi việc sắp sếp các đồ lạnh trên giá hàng.

サンドイッチやサラダなどの棚たなに、ガラスのドアをつけます

Tại giá đặt bánh sanwich hay salad được trang bị thêm cửa kính.

飲のみ物ものの棚たなは、ガラスが結露けつろしないようにするヒーターを小ちいさくします

Trong giá đựng đồ uống để không hình thành lớp hơi ẩm trên mặt kính thì có gia nhiệt thêm một chút.

川崎市かわさきしの店みせで使つかう電気でんきがどのくらい少すくなくなるか調しらべてから、ほかの店みせでも使つかう計画けいかくです

Các cửa hàng tại thành phố Kawasaki sau khi điều tra việc cắt giảm lượng điện tiêu thụ thì các cửa hàng khác cũng có kế hoạch cho việc này.

セブン‐イレブンの40％の店みせには、太陽たいようの光ひかりで電気でんきをつくるパネルがついています

Khoảng 40% của chuỗi cửa hàng tiện lợi Seven-Eleven sử dụng năng lượng điện từ các tấm pin năng lượng mặt trời.

会社かいしゃは、これからもパネルを増ふやす計画けいかくです

Công ty chủ quản của chuỗi cửa hàng này đang có kế hoặc tăng số tấm pin năng lượng mặt trời kể từ bây giờ.

ファミリーマートを入いれた3つの会社かいしゃは、2030年度ねんどまでに、店みせが出だす二酸化炭素にさんかたんそを2013年度ねんどの半分はんぶんにする計画けいかくです

Family Mart là công ty thứ 3 có kế hoạch đến năm 2030 lượng CO2 phát thải ra môi trường bằng 1/2 so với năm 2013.

コンビニの会社かいしゃ　店みせで使つかう電気でんきを少すくなくする計画けいかく

Các chuỗi cửa hàng tiện lợi lên kế hoạch giảm tiêu thụ điện năng

地球ちきゅうの気温きおんが上あがらないようにするために、二酸化炭素にさんかたんそなどのガスをあまり出ださないようにしなければなりません

Để giữ cho nhiệt độ của trái đất không tăng lên, chúng ta phải đảm bảo rằng không có quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính như khí cacbonic bị thải ra.

コンビニの会社かいしゃは、店みせで使つかう電気でんきを少すくなくすることを計画けいかくしています

Những công ty điều hành các chuỗi cửa hàng tiện lợi đang lên kế hoạch giảm thiểu điện năng tiêu thụ.

ローソンは、冷つめたい物ものを並ならべる棚たなを変かえます

Lawson thay đổi các kệ trữ đồ lạnh.

サンドイッチやサラダなどの棚たなに、ガラスのドアをつけます

Những kệ để sandwich, salad, v.v. được đặt thêm lớp cửa kính.

飲のみ物ものの棚たなは、ガラスが結露けつろしないようにするヒーターを小ちいさくします

Những máy sưởi, vốn được dùng để những tấm kính ở kệ đặt đồ uống không ngưng tụ hơi nước, nay được làm nhỏ lại.

川崎市かわさきしの店みせで使つかう電気でんきがどのくらい少すくなくなるか調しらべてから、ほかの店みせでも使つかう計画けいかくです

Các cửa hàng tại thành phố Kawasaki đã được thí điểm việc giảm tải điện năng tiêu thụ. Kế hoạch này sẽ được áp dụng rộng rãi ra các cửa hàng khác trên toàn quốc.

セブン‐イレブンの40％の店みせには、太陽たいようの光ひかりで電気でんきをつくるパネルがついています

40% cửa hàng 7eleven lắp tấm pin năng lượng mặt trời.

会社かいしゃは、これからもパネルを増ふやす計画けいかくです

Doanh nghiệp cho biết, họ lên kế hoạch sử dụng những tấm pin này nhiều hơn nữa trong tương lai.

ファミリーマートを入いれた3つの会社かいしゃは、2030年度ねんどまでに、店みせが出だす二酸化炭素にさんかたんそを2013年度ねんどの半分はんぶんにする計画けいかくです

3 công ty, trong đó có Family Mart đã công bố kế hoạch rằng đến năm 2030, lượng khí cacbonic thải ra từ các cửa hàng của họ sẽ chỉ bằng một nửa so với số liệu năm 2013.