Japanese News: 品物を届ける人が足りない　買い物した人に遅く届ける実験

品物しなものを届とどける人ひとが足たりない　買かい物ものした人ひとに遅おそく届とどける実験じっけん

Experiment to deliver late to shopping people who do not deliver goods

インターネットで品物しなものを売うる会社かいしゃは、買かい物ものした人ひとにできるだけ早はやく品物しなものを届とどけようとしています

Companies that sell goods on the Internet are trying to deliver goods as soon as possible to the shoppers.

しかし、品物しなものを運はこぶ仕事しごとをする人ひとが足たりないため、品物しなものを遅おそく届とどける実験じっけんをしています

However, since there are not enough people to carry goods, we are experimenting with delivering goods late.

生活せいかつに必要ひつような物ものを売うる「LOHACO」では、買かい物ものした人ひとが、品物しなものが着つく日ひを、買かった日ひの3日みっかあとから7日なのかあとまで選えらぶことができます

In LOHACO

品物しなものが着つく日ひを遅おそくした人ひとには、ポイントをあげます

I will give a point for those who have delayed the day when the goods arrive

このやり方かたで、同おなじときに届とどける品物しなものが集あつまらないようにします

In this method, we will try not to collect items to be delivered at the same time.

8月がつから決きまった日ひにこの実験じっけんを行おこなっていて、買かい物ものした人ひとの半分はんぶんぐらいが、品物しなものが着つく日ひを遅おそくしています

This experiment is being conducted on a fixed day from August, and about half of the shoppers are delayed the day when the goods arrive.

会社かいしゃの人ひとは「品物しなものがとても多おおいと、運はこぶ人ひとが大変たいへんです

People in the company, If there are so many items, it is difficult to carry.

運はこぶ人ひとにも買かい物ものした人ひとにもいいやり方かたを考かんがえたいです」と話はなしています

I want to think about a good way for both the carrier and those who are shopping.

品物しなものを届とどける人ひとが足たりない　買かい物ものした人ひとに遅おそく届とどける実験じっけん

Insufficient people to deliver goods Experiment to deliver goods late to shoppers

インターネットで品物しなものを売うる会社かいしゃは、買かい物ものした人ひとにできるだけ早はやく品物しなものを届とどけようとしています

An online goods selling company has delivered the goods as soon as possible.

しかし、品物しなものを運はこぶ仕事しごとをする人ひとが足たりないため、品物しなものを遅おそく届とどける実験じっけんをしています

However, since there aren’t enough people to deliver goods, they are conducting an experiment by delivering the goods late.

生活せいかつに必要ひつような物ものを売うる「LOHACO」では、買かい物ものした人ひとが、品物しなものが着つく日ひを、買かった日ひの3日みっかあとから7日なのかあとまで選えらぶことができます

LOHACO, a seller of life necessities, let the shoppers choose the delivery date from 3rd day to 7th day from the goods ordered.

品物しなものが着つく日ひを遅おそくした人ひとには、ポイントをあげます

They give points to the shoppers who chose the late dates fro delivery.

このやり方かたで、同おなじときに届とどける品物しなものが集あつまらないようにします

this way,they would avoid having the same delivery dates

8月がつから決きまった日ひにこの実験じっけんを行おこなっていて、買かい物ものした人ひとの半分はんぶんぐらいが、品物しなものが着つく日ひを遅おそくしています

They have been doing this experiment from a decided date of August, about half of the goods are being delivered late.

会社かいしゃの人ひとは「品物しなものがとても多おおいと、運はこぶ人ひとが大変たいへんです

A person from the company said,there are too many goods to deliver and are short on delivery/transportation staff.

運はこぶ人ひとにも買かい物ものした人ひとにもいいやり方かたを考かんがえたいです」と話はなしています

I want to think of ways to do things that are good for both people who carry them and people who shop for them.”