Japanese News: 「スーパードライ」値下げへ　10月に酒税改正　ビール減税反映…“瓶入り”は値上げに

「スーパードライ」値下ねさげへ　10月がつに酒税改正しゅぜいかいせい　ビール減税反映げんぜいはんえい…“瓶入びんいり”は値上ねあげに

”Super Dry” Price Cut Reflecting the October Liquor Tax Revision Beer Tax Reduction... ”Bottled” Price Increase.

　アサヒビールは25日にち、「スーパードライ」など家庭向かていむけの缶かんビールの出荷価格しゅっかかかくを10月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから引ひき下さげると発表はっぴょうしました

Asahi Breweries announced on the 25th that it will reduce the shipping price of canned beer for home use such as ”Super Dry” from October 1st.

　10月がつに酒税しゅぜいが改正かいせいされ、ビールが減税げんぜいになることを受うけた措置そちです

This is a measure in response to the revision of the liquor tax in October, which reduced the tax on beer.

　具体的ぐたいてきな値下ねさげ額がくは明あきらかにされていませんが、350ミリリットル缶かんでは税額ぜいがくが6.65円下えんさがり、その分価格ぶんかかくが引ひき下さげられる可能性かのうせいがあります

Although the specific amount of price reduction has not been disclosed, the tax amount will be reduced by 6.65 yen for 350 ml cans, and the price may be reduced by that amount.

　一方いっぽう、同おなじスーパードライでも瓶入びんいりのものや、輸入ゆにゅうワインなど307品目ひんもくは原材料価格げんざいりょうかかくや物流費ぶつりゅうひの上昇じょうしょうを受うけ、値上ねあげするということです

On the other hand, the price of 307 items, including bottled Super Dry and imported wine, will be raised due to rising raw material prices and distribution costs.

「スーパードライ」値下ねさげへ　10月がつに酒税改正しゅぜいかいせい　ビール減税反映げんぜいはんえい…“瓶入びんいり”は値上ねあげに

”Super Dry” to be lowered in price Reflecting the liquor tax reduction in October, the price of ”bottled” will be raised

　アサヒビールは25日にち、「スーパードライ」など家庭向かていむけの缶かんビールの出荷価格しゅっかかかくを10月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから引ひき下さげると発表はっぴょうしました

Asahi Breweries announced on the 25th that it will reduce the shipping price of canned beer for home use, such as ”Super Dry,” from October 1st.

　10月がつに酒税しゅぜいが改正かいせいされ、ビールが減税げんぜいになることを受うけた措置そちです

　The liquor tax was revised in October, and this is a measure in response to the tax reduction on beer.

　具体的ぐたいてきな値下ねさげ額がくは明あきらかにされていませんが、350ミリリットル缶かんでは税額ぜいがくが6.65円下えんさがり、その分価格ぶんかかくが引ひき下さげられる可能性かのうせいがあります

Although the specific amount of price reduction has not been disclosed, the tax amount will be reduced by 6.65 yen for 350ml cans, and it is possible that the price will be reduced by that amount.

　一方いっぽう、同おなじスーパードライでも瓶入びんいりのものや、輸入ゆにゅうワインなど307品目ひんもくは原材料価格げんざいりょうかかくや物流費ぶつりゅうひの上昇じょうしょうを受うけ、値上ねあげするということです

On the other hand, the price of 307 items such as bottled Super Dry and imported wine will be raised due to rising raw material prices and logistics costs.