Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
漫画まんが「ちびまる子こちゃん」のマンホールのふたができた
2023-04-28 12:00:00
Translation
Joe Chambers 12:04 28/04/2023
1 0
Add translation
漫画まんが「ちびまる子こちゃん」のマンホールのふたができた
label.tran_page Manga “Sabimarukochan” manhole covers have been made.

静岡市しずおかしは、下水道げすいどうの仕事しごとが始はじまって100年ねんのお祝いわいに、「ちびまる子こちゃん」の絵えをかいたマンホールのふたを新あたらしく作つくりました

label.tran_page Shizuoka city has commemorated the 100 year old sewer system with “Sabimarukochan” pictures on newly created manhole covers.
「ちびまる子こちゃん」は、静岡市しずおかしに住すむ「まる子こ」が主人公しゅじんこうで人気にんきのある漫画まんがです
label.tran_page “Sabimarukochan” is a popular manga character that lives in Shizuoka.

26日にち、市しの職員しょくいんが静岡市しずおかしの駿府城公園すんぷじょうこうえんの近ちかくで、マンホールにふたをしました

label.tran_page On the 26th, from city officials near to Shizuoka’s Sunpu Castle park, manhole covers have been placed.
まる子ことおじいさんが東海道とうかいどうという昔むかしの道みちを歩あるく絵えです
label.tran_page A picture of Maru and his grandad walking on a road long ago called Tokaido.
2人ふたりの後うしろに富士山ふじさんもかいてあります
label.tran_page Behind the two is a drawing of Mount fuji.
そばを通とおった人ひとがスマートフォンで写真しゃしんを撮とっていました
label.tran_page Commuters have taken pictures next to them.

7月がつ中旬ちゅうじゅんまでに、9ここのつの場所ばしょのマンホールにふたをします

label.tran_page By mid August, 9 locations will have manhole covers.
ふたの絵えは3種類しゅるいです
label.tran_page There are 3 types of pictures on the covers.
まる子こが友達ともだちのたまちゃんと手てをつなぐ絵えや、花輪はなわクンと一緒いっしょの絵えがあります
label.tran_page There are pictures of Maru holding hands with his friend Tamo and together with Hanawa.
市しはふたをする場所ばしょをウェブサイトで知しらせる予定よていです
label.tran_page You can find the cover locations on the city website.