Actualités japonaises: JR加古川駅のストリートピアノ撤去利用者から惜しむ声

Retour

JR加古川かこがわ駅えきのストリートピアノ撤去てっきょ利用りよう者しゃから惜おしむ声こえ

4/30/2023 5:35:26 PM +09:00

Traduction

yorokobi 04:05 01/05/2023

0 0

Ajouter une traduction

JR加古川かこがわ駅えきのストリートピアノ撤去てっきょ利用りよう者しゃから惜おしむ声こえ

Retrait du piano de rue à la gare JR de Kakogawa Voix de regret des usagers

兵庫ひょうご県けん加古川かこがわ市しの駅えきに設置せっちされた、誰だれでも自由じゆうに演奏えんそうできる「ストリートピアノ」が、演奏えんそうのルールやマナーを守まもらない利用りよう者しゃが相次あいついだため、30日にちを最後さいごに撤去てっきょされることになり、利用りよう者しゃからは惜おしむ声こえが聞きかれました

Un ”piano de rue” installé dans une station de la ville de Kakogawa, préfecture de Hyogo, où tout le monde peut jouer librement, a été retiré après le 30 en raison d’une série d’utilisateurs qui ne respectaient pas les règles et les manières de jouer. Nous avons entendu des plaintes d’utilisateurs

加古川かこがわ市しは去年きょねん11月つき、広ひろく音楽おんがくに親したしんでもらおうと、閉園えんした市内しないの幼稚園ようちえんで使用しようされていたピアノを、JR加古川かこがわ駅えきの改札かいさつの前まえに設置せっちしました

Cependant, selon la ville, il y avait des gens qui ne respectaient pas les règles et les manières, comme faire des bruits et des voix forts, jouer au-delà de l’heure fixée, et les plaintes étaient reçues les unes après les autres.

しかし、市しによりますと大おおきな音おとや声こえを出だしたり、決きめられた時間じかんを超こえて演奏えんそうしたりするなどルールやマナーを守まもらない人ひとがいて、苦情くじょうが相次あいついで寄よせられていたということです

Les responsables de la ville ont pris des mesures telles que des avertissements, mais aucune amélioration n’a été constatée, la ville a donc décidé de retirer le piano à la fin du 30.

市しの職員しょくいんが注意ちゅういするなどの対応たいおうを取とってきましたが、改善かいぜんが見みられなかったため、市しは30日にちを最後さいごにピアノを撤去てっきょすることになりました

Le 30, dernier jour de l’événement, de nombreuses personnes ont utilisé la station, et les personnes qui ont visité la station se sont arrêtées pour écouter le son du piano joué.

最終さいしゅう日びの30日にちは利用りようする人ひとが相次あいつぎ、駅えきを訪おとずれた人ひとたちは奏かなでられたピアノの音色ねいろに足あしを止とめて聴き入ききいっていました

Je voudrais que les usagers suivent les bonnes manières pour que les pianos des autres stations ne soient plus perdus.”

地元じもとの女子じょし高校生こうこうせいは「撤去てっきょはやむをえないと思おもいます

De plus, un père qui est venu d’Osaka avec son fils du collège a déclaré : ”Je pense qu’il n’y a pas d’autre choix que de l’enlever, mais je veux que vous installiez un endroit où vous pourrez jouer du piano d’une manière différente.”