Actualités japonaises: パラグアイ大統領選開票開始 “与党候補優勢”と現地メディア

Retour

パラグアイ大統領だいとうりょう選せん開票かいひょう開始かいし “与党よとう候補こうほ優勢ゆうせい”と現地げんちメディア

5/1/2023 8:51:04 AM +09:00

Traduction

yorokobi 04:05 01/05/2023

1 0

Ajouter une traduction

パラグアイ大統領だいとうりょう選せん開票かいひょう開始かいし “与党よとう候補こうほ優勢ゆうせい”と現地げんちメディア

Début du décompte des voix pour l’élection présidentielle au Paraguay

南米なんべいで唯一ゆいいつ、台湾たいわんと外交がいこう関係かんけいをもつパラグアイの大統領だいとうりょう選挙せんきょは日本にっぽん時間じかんの1日にち朝あさから開票かいひょうが始はじまりました

L’élection présidentielle du Paraguay, le seul pays d’Amérique du Sud qui entretient des relations diplomatiques avec Taïwan, a commencé à compter les votes le matin du 1er du Japon.

現地げんちのメディアは台湾たいわんとの外交がいこう関係かんけいの維持いじを主張しゅちょうする与党よとうの候補こうほが優勢ゆうせいだと伝つたえています

Les médias locaux affirment que le candidat du parti au pouvoir, qui insiste pour maintenir des relations diplomatiques avec Taiwan, a le dessus.

任期にんき満了まんりょうに伴ともなうパラグアイの大統領だいとうりょう選挙せんきょは日本にっぽん時間じかんのけさ5時じに投票とうひょうが締め切しめきられ、開票かいひょう作業さぎょうが始はじまりました

L’élection présidentielle du Paraguay en raison de l’expiration du mandat s’est terminée à 5h00 ce matin, heure du Japon, et le dépouillement des votes a commencé.

パラグアイの選挙せんきょ管理かんり当局とうきょくの集計しゅうけいによりますと開票かいひょう率りつ72％時点じてんでの得票とくひょう率りつは、右派うはの与党よとう候補こうほで元もと財務ざいむ相しょうのサンティアゴ・ペニャ氏しが43.9％、中道ちゅうどうの野党やとう連合れんごうの候補こうほで元もと下院かいん議長ぎちょうのエフライン・アレグレ氏しが27.7％などとなっています

Selon un décompte de l’autorité électorale paraguayenne, le candidat du parti de droite au pouvoir et ancien ministre des Finances, Santiago Peña, a obtenu 43,9 % lors du dépouillement de 72 % des voix, tandis que le candidat de la coalition centriste de l’opposition et ancien président de la Chambre des représentants, Efrain .・ M. Alegre est à 27,7%

現地げんちのメディアはペニャ氏しが優勢ゆうせいだと伝つたえています

Les médias locaux disent que Peña a le dessus

パラグアイは、台湾たいわんが外交がいこう関係かんけいをもつ13か国かこくのうちの1つで、南米なんべい大陸たいりくでは唯一ゆいいつ、台湾たいわんとの関係かんけいを維持いじしています

Le Paraguay est l’un des 13 pays avec lesquels Taïwan entretient des relations diplomatiques et est le seul pays d’Amérique du Sud à entretenir des liens avec Taïwan.

今回こんかいの選挙せんきょでは、台湾たいわんとの外交がいこう関係かんけいを維持いじするかどうかが争点そうてんのひとつとなり、ペニャ氏しが台湾たいわんとの関係かんけい維持いじを主張しゅちょうしたのに対にたいし、アレグレ氏しは農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつ拡大かくだいのため、台湾たいわんと外交がいこう関係かんけいを断絶だんぜつして、新あらたに中国ちゅうごくと国交こっこうを結むすぶ可能かのう性せいを示唆しさしてきました

Lors de cette élection, l’une des questions était de savoir s’il fallait ou non maintenir des relations diplomatiques avec Taïwan. a été rompu et a suggéré la possibilité d’établir de nouvelles relations diplomatiques avec la Chine.

中南米ちゅうなんべいでは、ことし3月つきホンジュラスが台湾たいわんと外交がいこう関係かんけいを断絶だんぜつするなど中国ちゅうごくと国交こっこうを結むすぶ国くにが相次あいついでいます

En Amérique centrale et du Sud, un certain nombre de pays entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine, comme le Honduras qui a rompu ses relations diplomatiques avec Taïwan en mars de cette année.