Báo tiếng Nhật: スーダンから避難した日本人と家族　48人が日本に着いた

スーダンから避難ひなんした日本人にっぽんじんと家族かぞく　48人にんが日本にっぽんに着ついた

48 người Nhật và gia đình lánh nạn khỏi Sudan đã về tới Nhật

アフリカのスーダンでは、軍ぐんとRSFという部隊ぶたいの間あいだで戦たたかいが続つづいています

Tại Sudan ở châu Phi, giao tranh giữa RSF và quân đội vẫn đang diễn ra

日本にっぽんの外務省がいむしょうによると、日本人にっぽんじん57人にんと家族かぞくの全部ぜんぶで65人にんがスーダンから避難ひなんしました

Theo bộ ngoại giao Nhật Bản, 57 công dân Nhật và gia đình tổng cộng là 65 người đã lánh nạn từ Sudan

そして、この中なかの48人にんがスーダンに近ちかいジブチから飛行機ひこうきに乗のって、4月がつ29日にちに羽田空港はねだくうこうに着つきました

Sau đó, 48 người trong đó đã lên máy bay từ Djibouti gần Sudan và hạ cánh tại sân bay Haneda ngày 29 tháng 4

NPOの男性だんせいは「飛行機ひこうきの中なかから富士山ふじさんが見みえたときは、本当ほんとうに涙なみだが出でそうでした」と話はなしました

Một người đàn ông thuộc NPO cho biết : “tôi đã suýt rơi nước mắt khi nhìn thấy núi Phú Sĩ từ trong máy bay”

このNPOは、スーダンで医者いしゃがいない所ところに行いって治療ちりょうをしたり、子こどもの教育きょういくを手伝てつだったりしていました

Tổ chức NPO đã tới những nơi không có bác sĩ ở Sudan để cứu chữa hay giúp đỡ giáo dục trẻ em ở đây

この男性だんせいは「スーダンは今いまとても大変たいへんです

Người đàn ông này cũng cho biết :”Sudan đang rất khó khăn, để ngừng chiến tranh thì cần sự giúp đỡ của các nước trên thế giới.

戦たたかいを止とめるために、世界せかいの国くにに協力きょうりょくしてほしいです

Khi nào Sudan bình yên trở lại, tôi muốn

スーダンが安全あんぜんになったら、また戻もどってスーダンの人ひとたちと一緒いっしょに頑張がんばりたいです」と話はなしました

quay trở lại đây cùng cố gắng với mọi người ở đây.

スーダンから避難ひなんした日本人にっぽんじんと家族かぞく　48人にんが日本にっぽんに着ついた

48 người người nhật và gia đình tị nạn đã trở về từ sudan

アフリカのスーダンでは、軍ぐんとRSFという部隊ぶたいの間あいだで戦たたかいが続つづいています

ở sudan châu phi, cuộc nội chiến giữa quân đội và đơn vị lính có tên gọi là RSF vẫn tiếp tục diễn ra

日本にっぽんの外務省がいむしょうによると、日本人にっぽんじん57人にんと家族かぞくの全部ぜんぶで65人にんがスーダンから避難ひなんしました

theo bộ ngoại giao nhật bản, trong 57 người nhật và gia đình thì có 65 người đã tị nạn từ sudan

そして、この中なかの48人にんがスーダンに近ちかいジブチから飛行機ひこうきに乗のって、4月がつ29日にちに羽田空港はねだくうこうに着つきました

và 48 người trong đó đã lên máy bay từ thành phố gần jibuchi, ngày 29/4 đã tới sân bay haneda

NPOの男性だんせいは「飛行機ひこうきの中なかから富士山ふじさんが見みえたときは、本当ほんとうに涙なみだが出でそうでした」と話はなしました

người đàn ông của NPO đã nói rằng [ khi nhìn thấy núi phú sĩ từ bên trong máy bay, thực sự là nước mắt đã rơi]

このNPOは、スーダンで医者いしゃがいない所ところに行いって治療ちりょうをしたり、子こどもの教育きょういくを手伝てつだったりしていました

tổ chức NPO đã hỗ trợ giáo dục trẻ em và đến những nơi không có bác sỹ để chữa trị

この男性だんせいは「スーダンは今いまとても大変たいへんです

theo người đàn ông này thì tình hình ở sudan rất khó khăn

戦たたかいを止とめるために、世界せかいの国くにに協力きょうりょくしてほしいです

để dừng chiến tranh, rất mong sự hiệp lực của các nước trên thế giới

スーダンが安全あんぜんになったら、また戻もどってスーダンの人ひとたちと一緒いっしょに頑張がんばりたいです」と話はなしました

theo người đàn ông này, nếu sudan bình yên trở lại thì sẽ quay trở lại sudan và cùng mọi người cố gắng