Japanese News: 「哲学のノーベル賞」を初めてアジアで日本人がもらった

Back

「哲学てつがくのノーベル賞しょう」を初はじめてアジアで日本人にっぽんじんがもらった

2023-05-01 12:00:00

Translation

virendra Kumar 00:05 02/05/2023

1 0

Add translation

「哲学てつがくのノーベル賞しょう」を初はじめてアジアで日本人にっぽんじんがもらった

``Nobel Prize for Philosophy’’ awarded to Japanese for the first time in Asia

「バーグルエン哲学・文化賞てつがくぶんかしょう」は、7年ねん前まえにアメリカの研究所けんきゅうじょが「哲学てつがくのノーベル賞しょう」にしたいと考かんがえて作つくった賞しょうです

The Bergruen Prize for Philosophy and Culture was created seven years ago by an American research institute with the idea of making it the Nobel Prize for Philosophy.

人間にんげんが自分じぶんのことを深ふかく知しることや人間にんげんが前まえに進すすんでいくことができるように、すばらしい研究けんきゅうをした人ひとに毎年まいとし贈おくっています

It is given every year to people who have done excellent research so that people can learn more about themselves and move forward.

賞金しょうきんは100万まんドルです

Prize money is $1,000,000

今年ことしは、哲学てつがくを研究けんきゅうしている柄谷行人からたにこうじんさんが、アジアで初はじめてこの賞しょうをもらいました

This year, Kojin Karatani, who studies philosophy, was the first Asian to receive this award.

柄谷からたにさんは兵庫県尼崎市ひょうごけんあまがさきし出身しゅっしんで、81歳さいです

Karatani is from Amagasaki City, Hyogo Prefecture and is 81 years old.

夏目漱石なつめそうせきなどの作家さっかについての本ほんや、政治せいじ経済学けいざいがく、哲学てつがくの歴史れきしについての本ほんも書かいています

He has also written books about writers such as Natsume Soseki, as well as books on political economy and the history of philosophy.

賞しょうを贈おくった研究所けんきゅうじょは、柄谷からたにさんの研究けんきゅうで、民主主義みんしゅしゅぎや資本主義しほんしゅぎが深ふかくわかるようになったと話はなしています

The research institute that gave the award says that Mr. Karatani’s research has given him a deeper understanding of democracy and capitalism.

柄谷からたにさんは「自分じぶんがこのような大おおきな賞しょうをもらうとは思おもっていなかったので、びっくりしました

Karatani said, ”I was surprised because I didn’t expect to receive such a big award.

専門せんもん以外いがいにもいろいろな研究けんきゅうをしてきたことに意味いみがあると言いってもらいました」と喜よろこんでいました

I was told that there is meaning in doing various research outside of my specialty,” he said with pleasure.