집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「哲学てつがくのノーベル賞しょう」を初はじめてアジアで日本人にっぽんじんがもらった
2023-05-01 12:00:00
번역
yrp46 22:05 01/05/2023
0 0
번역 추가
「哲学てつがくのノーベル賞しょう」を初はじめてアジアで日本人にっぽんじんがもらった
label.tran_page ’철학의 노벨상’을 처음으로 아시아에서 일본인이 받았다

「バーグルエン哲学・文化賞てつがくぶんかしょう」は、7年ねん前まえにアメリカの研究所けんきゅうじょが「哲学てつがくのノーベル賞しょう」にしたいと考かんがえて作つくった賞しょうです

label.tran_page 「버글루엔 철학・문화상」은 7년 전에 미국의 연구소가 「철학의 노벨상」으로 하고 싶다고 생각해 만든 상입니다.

人間にんげんが自分じぶんのことを深ふかく知しることや人間にんげんが前まえに進すすんでいくことができるように、すばらしい研究けんきゅうをした人ひとに毎年まいとし贈おくっています

label.tran_page 인간이 자신을 깊이 알고 인간이 앞으로 나아갈 수 있도록 훌륭한 연구를 한 사람에게 매년 선물하고 있습니다
賞金しょうきんは100万まんドルです
label.tran_page 상금은 100만달러
今年ことしは、哲学てつがくを研究けんきゅうしている柄谷行人からたにこうじんさんが、アジアで初はじめてこの賞しょうをもらいました
label.tran_page 올해는 철학을 연구하고 있는 무라타니 행인이 아시아에서 처음으로 이 상을 받았습니다.

柄谷からたにさんは兵庫県尼崎市ひょうごけんあまがさきし出身しゅっしんで、81歳さいです

label.tran_page 무라타니 씨는 효고현 아마가사키시 출신으로 81 세입니다.
夏目漱石なつめそうせきなどの作家さっかについての本ほんや、政治せいじ経済学けいざいがく、哲学てつがくの歴史れきしについての本ほんも書かいています
label.tran_page 나츠메 소세키 등의 작가에 관한 책과 정치 경제학, 철학의 역사에 관한 책도 쓰고 있습니다.
賞しょうを贈おくった研究所けんきゅうじょは、柄谷からたにさんの研究けんきゅうで、民主主義みんしゅしゅぎや資本主義しほんしゅぎが深ふかくわかるようになったと話はなしています
label.tran_page 상을 수여한 연구소는, 무라타니씨의 연구로, 민주주의나 자본주의가 깊이 알게 되었다고 이야기하고 있습니다

柄谷からたにさんは「自分じぶんがこのような大おおきな賞しょうをもらうとは思おもっていなかったので、びっくりしました

label.tran_page 무라타니 씨는 ”내가 이런 큰 상을 받고 싶지 않았기 때문에 놀랐습니다.
専門せんもん以外いがいにもいろいろな研究けんきゅうをしてきたことに意味いみがあると言いってもらいました」と喜よろこんでいました
label.tran_page 전문 이외에도 여러가지 연구를 해온 것에 의미가 있다고 말해 주었습니다」라고 기뻐했습니다