Báo tiếng Nhật: こどもの日の「しょうぶ湯」を子どもたちが楽しむ

こどもの日ひの「しょうぶ湯ゆ」を子こどもたちが楽たのしむ

Các em nhỏ tận hưởng việc ”tắm nước lá diên vĩ” vào Ngày thiếu nhi.

5月がつ5日いつかはこどもの日ひです

Ngày 5 tháng 5 hằng năm chính là ngày thiếu nhi.

昔むかしから、しょうぶの葉はを風呂ふろの湯ゆに入いれた「しょうぶ湯ゆ」に入はいる習慣しゅうかんがあります

Phong tục cho lá diên vĩ vào nước tắm đã có từ xa xưa.

徳島県とくしまけんにある幼稚園ようちえんは1日ついたち、子こどもたちが元気げんきに大おおきくなることを願ねがって、近ちかくの銭湯せんとうでしょうぶ湯ゆの行事ぎょうじを行おこないました

Một trường mầm non tại tỉnh Tokushima đã tổ chức sự kiện tắm nước lá diên vĩ tại một nhà tắm công cộng gần đó nhằm cầu mong cho các em nhỏ khi lớn lên sẽ thật khỏe mạnh.

子こどもたちは、しょうぶの葉はで作つくったかんむりをかぶって、隣となりの子こどもの背中せなかをタオルで洗あらいました

Trước tiên, các em nhỏ sẽ đội một chiếc vương miệng tự làm bằng lá diên vĩ, dùng khăn tắm để cọ rửa lưng cho các bạn bên cạnh

体からだをきれいに洗あらったあと、しょうぶ湯ゆに入はいりました

Sau khi đã tắm rửa sạch sẽ, các em sẽ vào bồn tắm lá diên vĩ

子こどもたちは「熱あつい」と言いったり、しょうぶの葉はのにおいを楽たのしんだりしました

Các em tận hưởng mùi hương của lá xương bồ và nói rằng nó có hơi nóng.

そして、こどもの日ひの「こいのぼり」の歌うたを元気げんきに歌うたいました

Các em hăng hái hát vang ”bài ca Koinobori” .

子こどもたちは「友達ともだちと一緒いっしょに入はいって楽たのしかったです」とか「気持きもちがよかったです」と話はなしていました

Các em nhỏ nói rằng ”được tắm cùng bạn bè rất vui vẻ” và ”cảm giác thật yomost”

こどもの日ひの「しょうぶ湯ゆ」を子こどもたちが楽たのしむ

Trẻ em thích Shobuyu vào Ngày Thiếu nhi

5月がつ5日いつかはこどもの日ひです

Ngày 5 tháng 5 là ngày của trẻ em

昔むかしから、しょうぶの葉はを風呂ふろの湯ゆに入いれた「しょうぶ湯ゆ」に入はいる習慣しゅうかんがあります

Từ xa xưa, người ta đã có phong tục tắm trong shobuyu, một loại nước tắm có chứa lá diên vĩ.

徳島県とくしまけんにある幼稚園ようちえんは1日ついたち、子こどもたちが元気げんきに大おおきくなることを願ねがって、近ちかくの銭湯せんとうでしょうぶ湯ゆの行事ぎょうじを行おこないました

Những đứa trẻ đội vương miện làm từ lá diên vĩ và lau lưng cho những đứa trẻ bên cạnh bằng khăn tắm.

子こどもたちは、しょうぶの葉はで作つくったかんむりをかぶって、隣となりの子こどもの背中せなかをタオルで洗あらいました

Sau khi tắm rửa sạch sẽ, tôi bước vào shobuyu.

体からだをきれいに洗あらったあと、しょうぶ湯ゆに入はいりました

Bọn trẻ nói nó nóng và thích mùi của lá cây.

子こどもたちは「熱あつい」と言いったり、しょうぶの葉はのにおいを楽たのしんだりしました

Sau đó, họ vui vẻ hát bài hát ”Koinobori” cho Ngày Quốc tế Thiếu nhi.

そして、こどもの日ひの「こいのぼり」の歌うたを元気げんきに歌うたいました

Các em nói: ”Thật vui khi được tham gia cùng các bạn” và ”Thật tuyệt”.

子こどもたちは「友達ともだちと一緒いっしょに入はいって楽たのしかったです」とか「気持きもちがよかったです」と話はなしていました

こどもの日ひの「しょうぶ湯ゆ」を子こどもたちが楽たのしむ

Trẻ em thích shoubuyu vào ngày quốc tế thiếu nhi

5月がつ5日いつかはこどもの日ひです

Ngày 5 tháng 5 là ngày quốc tế thiếu nhi

昔むかしから、しょうぶの葉はを風呂ふろの湯ゆに入いれた「しょうぶ湯ゆ」に入はいる習慣しゅうかんがあります

Từ ngày xưa thì đã có phong tục rằng sẽ cho lá diên phong vào bồn tắm nước nóng

徳島県とくしまけんにある幼稚園ようちえんは1日ついたち、子こどもたちが元気げんきに大おおきくなることを願ねがって、近ちかくの銭湯せんとうでしょうぶ湯ゆの行事ぎょうじを行おこないました

Trường mẫu giáo ở tỉnh tokushima vào ngày 1 thì có tổ chức sự kiện gần sentou cầu cho nhung đứa trẻ khi lớn lên được khoẻ mạnh.

子こどもたちは、しょうぶの葉はで作つくったかんむりをかぶって、隣となりの子こどもの背中せなかをタオルで洗あらいました

Bọn trẻ thì đã đội vươn niệm đã được làm bằng lá shoubu và đã lau lưng bang khăn cho đứa bạn bên cạnh

体からだをきれいに洗あらったあと、しょうぶ湯ゆに入はいりました

Sau khi tắm sạch cơ thể thì đã vào hồ có lá shoubu

子こどもたちは「熱あつい」と言いったり、しょうぶの葉はのにおいを楽たのしんだりしました

Bọn trẻ đã nói là rất nóng và đã rất thích mùi của lá viên phong

そして、こどもの日ひの「こいのぼり」の歌うたを元気げんきに歌うたいました

Và bọn trẻ đã lớn to ca khúc củavbgayf quốc tế thiếu nhi

子こどもたちは「友達ともだちと一緒いっしょに入はいって楽たのしかったです」とか「気持きもちがよかったです」と話はなしていました

Bọn trẻ đã nói rằng đã rất sung sướng và đã rất vui cùng với bạn