日本新闻: たくさんの女性に持ってもらうため新しい防犯ブザーを作る - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

2018-08-22 11:30:00

翻譯

Bambookun 10:08 23/08/2018

3 0

添加翻譯

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

label.tran_page

为众多女性持有而制作的新型防暴蜂鸣器

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

label.tran_page

在发现周围有危险的时候，如果持有能够发出大声警报的防暴蜂鸣器的话，则可以避险。

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

label.tran_page

但是，根据爱知县警方消息，持有防暴蜂鸣器的女性并不多。

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

label.tran_page

不持有的理由有“设计像小孩子的玩具似的”等。

たくさんの女性に持ってもらうため新しい防犯ブザーを作る

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

label.tran_page

因此，爱知县警方等为了让众多女性能够持有，制作了新款防暴蜂鸣器。

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

label.tran_page

这种防暴蜂鸣器是钱包的样子，电车或者巴士乘坐IC卡等也可以放进去。

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

label.tran_page

询问了大学生和女性的意见，认为可以长期持有，是可以轻松放入背包等的设计。