일본어 뉴스: 各地で猛烈な暑さ東北や新潟は夜にかけ激しい雨のおそれ

各地かくちで猛烈もうれつな暑あつさ東北とうほくや新潟にいがたは夜よるにかけ激はげしい雨あめのおそれ

26일은 동일본과 서일본의 각지에서 이미 35도 이상의 무더위가 지속되어, 열사병에 각별한 주의가 필요합니다.

26日にちは東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんの各地かくちですでに35度ど以上いじょうの猛暑もうしょ日びとなっていて、熱中ねっちゅう症しょうに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

한편, 도호쿠 및 니가타 현에서는, 전선의 영향으로 국지성 폭우가 내릴 염려가 있어, 기상청은 토사 재해 및 하천 범람을 경계할 것을 당부하고 있습니다.

一方いっぽう、東北とうほくや新潟にいがた県けんでは、前線ぜんせんの影響えいきょうで局地きょくち的てきに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

기상청에 따르면, 26일은 동일본과 서일본을 중심으로 고기압이 작용하여 맑으며, 각지에서 오전부터 기온이 오르고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、26日にちは東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんを中心ちゅうしんに高気圧こうきあつに覆おおわれて晴はれ、各地かくちで午前ごぜん中ちゅうから気温きおんが上あがっています

오전 11시 30분까지의 최고기온은, 치바 현 이치하라의 우시쿠 지역 36.9도, 돗토리 36.7도, 효고 현 도요카 36.3도, 도쿄 도심 및 도야마 35.2도 등으로, 각지에서 이미 35도 이상의 무더위가 지속되고 있습니다.

午前ごぜん11時半じはんまでの最高さいこう気温きおんは、千葉ちば県けん市原いちはら市しの牛久うしくで36度ど９きゅう分ふん、鳥取とっとり市しで36度ど７なな分ふん、兵庫ひょうご県けん豊岡とよおか市しで36度ど３さん分ふん、東京とうきょうの都心としんや富山とやま市しで35度ど２に分ふんなどと、各地かくちですでに35度ど以上いじょうの猛暑もうしょ日びとなっています

이후로도 기온은 계속 올라, 사이타마 현 구마가야 지역의 하루 중 최고기온은 39도로 살인적인 더위가 예상되며, 마에바시 및 고후 38도, 도쿄 도심 및 교토, 후쿠오카 37도, 나고야 및 도야마, 오카야마, 마츠야마 36도, 오사카 35도 등으로, 각지에서 맹렬한 더위가 이어질 것으로 예상됩니다.

このあとも気温きおんが上あがり、日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは埼玉さいたま県けん熊谷くまがや市しで39度どと危険きけんな暑あつさが予想よそうされるほか、前橋まえばし市しや甲府こうふ市しで38度ど、東京とうきょうの都心としんや京都きょうと市し、福岡ふくおか市しで37度ど、名古屋なごや市しや富山とやま市し、岡山おかやま市し、松山まつやま市しで36度ど、大阪おおさか市しで35度どなどと、各地かくちで猛烈もうれつな暑あつさとなる見込みこみです

냉방을 적절히 사용하거나, 틈틈이 수분을 보충하는 등, 열사병에 충분히 주의하여야 합니다.

冷房れいぼうを適切てきせつに使つかうほか、こまめに水分すいぶんを補給ほきゅうするなど、熱中ねっちゅう症しょうに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

한편, 도호쿠 및 니가타 현에서는, 정체된 전선의 영향으로 대기의 상태가 불안정하여, 26일 밤에 걸쳐, 도호쿠 남부와 중부 지방에 천둥번개를 동반한 국지성 폭우가 내릴 가능성이 있습니다.

一方いっぽう、東北とうほくや新潟にいがた県けんでは、停滞ていたいする前線ぜんせんの影響えいきょうで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、26日にち夜よるにかけては、東北とうほく南部なんぶを中心ちゅうしんに局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

기상청은, 토사 재해 및 하천의 범람, 저지대 침수를 경계할 것과 더불어, 낙뢰와 회오리바람을 동반한 돌풍에도 각별히 주의할 것을 당부하고 있습니다.