家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
エンジェルス大谷おおや「最終さいしゅう的てきに自分じぶんで決きめた」右みぎひじ手術しゅじゅつ
9/26/2018 3:10:21 PM +09:00
翻譯
Anonymous 02:09 27/09/2018
0 0
添加翻譯
エンジェルス大谷おおや「最終さいしゅう的てきに自分じぶんで決きめた」右みぎひじ手術しゅじゅつ
label.tran_page Angels Otani“最後決定自己”右肘操作
右みぎひじの手術しゅじゅつを受うけることを決断けつだんした大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅは25日にちの試合しあい後ごに開ひらかれた記者きしゃ会見かいけんで「手術しゅじゅつを受うけない方法ほうほうを含ふくめて、いろいろな提案ていあんを受うけて最終さいしゅう的てきには自分じぶんで決きめました」と述のべました
label.tran_page 該決定是大谷翔平的球員在接受右肘手術，包括沒有在25日比賽結束後舉行的新聞發布會上接受“手術方法，並最終響應的各種建議決定自己我說“
手術しゅじゅつを受うけると来きシーズン、ピッチャーとしてはプレーできないことについては「もちろん残念ざんねんな気持きもちがありますが、まだ貢献こうけんできることがあるのはプラスだと思おもっています」と述のべて、来らいシーズン、バッターとして先さきに復帰ふっきしてプレーすることに意欲いよくを示しめしました
label.tran_page 下賽季接受手術，至於你能不能發揮投手“當然也有遺憾的感情，還在那裡能夠貢獻我認為這是積極的，”他說，下個賽季，更早返回作為麵團我表現出了參加比賽的意願

米べいメディアも大おおきく報道ほうどう ツイッターには激励げきれい続々ぞくぞく

大谷おおや選手せんしゅが右みぎひじのじん帯じんたいを修復しゅうふくする手術しゅじゅつを受うけることについて、現地げんちメディアも大おおきく伝つたえています
label.tran_page 關於美國媒體認為，鼓勵激動大谷玩家也廣泛報導的Twitter接受手術修復右肘韌帶，還講述了一個大本地媒體


アメリカのＣＢＳし-び-えすスポーツは「大谷おおや選手せんしゅが来らいシーズン復帰ふっきできるかはまだわからないが、バッターとしての復帰ふっきに向むけたリハビリ期間きかんは短みじかい
label.tran_page 美國的哥倫比亞廣播公司體育“我還不知道大谷是否能夠重返下個賽季，但作為擊球手回歸的恢復期很短
これまで大谷おおやのような本当ほんとうの意味いみでの二刀流にとうりゅうメジャーリーガーはおらず、復帰ふっきは前人ぜんじん未到みとうのことだ」と伝つたえています
label.tran_page 直到現在，像大谷一樣沒有真正意義上的大劍，回到意想不到的事情。“


ツイッターには世界中せかいじゅうのファンから心配しんぱいや励はげましの投稿とうこうが相次あいついでいて「大谷おおやが手術しゅじゅつするなんて信しんじられない
label.tran_page Twitter一直受到來自世界各地的粉絲的擔憂和鼓舞，所以很難相信大谷的手術
彼かれはことしの新人しんじん王おうを獲得かくとくすべきだ」とか「手術しゅじゅつが無事ぶじに成功せいこうすることを祈いのっています
label.tran_page 他應該贏得過去的新人王“或”我祈禱這次行動將成功
復帰ふっきするのが待まちきれない」など、大谷おおや選手せんしゅの早期そうきの復帰ふっきを願ねがう声こえが上あがっています
label.tran_page 大谷球員希望早日回歸，如他們迫不及待地回歸。“

今季こんきここまでの成績せいせき 本塁打ほんるいだは１いち年ねん目め最多さいたの21本ほん

大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅは、大リーグだいり-ぐ１いち年ねん目めの今こんシーズン、25日にちまでにバッターとして100試合しあいに出場しゅつじょうしています
label.tran_page 本賽季本賽季的結果本賽季第一年最好的21個本壘打在大聯盟的第一年打了100場比賽，第25次擊球


87本ほんのヒットを打うって打率だりつが２に割わり８はち分ふん、ホームランは大リーグだいり-ぐ１いち年ねん目めの日本にっぽん選手せんしゅ最多さいたの21本ほん、打点だてんは57、盗塁とうるいは９ここのつ記録きろくしています
label.tran_page 打擊87次，打擊率平均為20％，本壘打在大聯盟的第一年記錄了21名大多數日本球員，57次命中，9次搶斷基地


また、ピッチャーとしては、10試合しあいに先発せんぱつして４よん勝しょう２に敗はい、防御ぼうぎょ率りつは、3.31です
label.tran_page 另外，作為一名投手，10場比賽是4勝2負，防守率為3.31


大谷おおや選手せんしゅが所属しょぞくするエンジェルスは今こんシーズン、あと４よん試合しあいを残のこしています
label.tran_page 大谷所屬的安吉利斯將在本賽季留下另外四場比賽