「トモの日記」まっちゃを 買う 人は すくない?

Nhật ký của Tomo : " Có phải rất hiều người mua matcha không ? "

Nhật ký của Tomo : " Có phải rất hiều người mua matcha không ? "
けさ、スーパーへ おちゃを 買いに 行きました

Sáng nay, tôi đi siêu thị mua matcha

Sáng nay, tôi đi siêu thị mua matcha
おちゃの うりばが にぎやかでした

Gian hàng bán trà thì rất náo nhiệt

Gian hàng bán trà thì rất náo nhiệt
みんなは せんちゃを 買っていました

Mọi người thì đều mua sencha

Mọi người thì đều mua sencha
まっちゃを 買う 人は あまり いませんでした

Matcha thì không có nhiều người mua lắm

Matcha thì không có nhiều người mua lắm
「えっ?ほんとう ですか?」と おもいました

Tôi thầm nghĩ: " Ê? thật sao? "

Tôi thầm nghĩ: " Ê? thật sao? "
わたしは、まっちゃが 日本で いちばん ゆうめいだ と おもいました

Tôi nghĩ là matcha nổi tiếng nhất ở Nhật chứ

Tôi nghĩ là matcha nổi tiếng nhất ở Nhật chứ
でも、あとで しらべました

Nhưng mà, sau này tôi mới biết

Nhưng mà, sau này tôi mới biết
日本人は、せんちゃが いちばん すきです

Sencha mới là đồ uống người Nhật thích nhất

Sencha mới là đồ uống người Nhật thích nhất
まいにち 飲む 人も おおいです

Mỗi ngày thì có rất nhiều người uống sencha

Mỗi ngày thì có rất nhiều người uống sencha
まっちゃは ときどき 飲みます

Matcha thì thỉnh thoảng mới uống

Matcha thì thỉnh thoảng mới uống
あとで、ジョンさんに 聞きます

Sau đó, tôi hỏi Jon

Sau đó, tôi hỏi Jon
「まっちゃと せんちゃと、どちらが にんきですか?」

" Matcha và sencha, cái nào được yêu thích hơn ? "

" Matcha và sencha, cái nào được yêu thích hơn ? "
「トモの日記」まっちゃを 買う 人は すくない?

[Nhật ký của Tomo] Ít người mua matcha à?

[Nhật ký của Tomo] Ít người mua matcha à?
けさ、スーパーへ おちゃを 買いに 行きました

Sáng nay, mình đi siêu thị mua trà.

Sáng nay, mình đi siêu thị mua trà.
おちゃの うりばが にぎやかでした

Quầy bán trà rất nhộn nhịp

Quầy bán trà rất nhộn nhịp
みんなは せんちゃを 買っていました

Mọi người đều đang mua sencha.

Mọi người đều đang mua sencha.
まっちゃを 買う 人は あまり いませんでした

Không có mấy người mua matcha.

Không có mấy người mua matcha.
「えっ?ほんとう ですか?」と おもいました

Mình nghĩ: “Ủa!? Thật hả?“

Mình nghĩ: “Ủa!? Thật hả?“
わたしは、まっちゃが 日本で いちばん ゆうめいだ と おもいました

Mình cứ tưởng matcha là loại trà nổi tiếng nhất ở Nhật.

Mình cứ tưởng matcha là loại trà nổi tiếng nhất ở Nhật.
でも、あとで しらべました

Nhưng sau đó mình đã tìm hiểu thêm

Nhưng sau đó mình đã tìm hiểu thêm
日本人は、せんちゃが いちばん すきです

Người Nhật thích sencha nhất.

Người Nhật thích sencha nhất.
まいにち 飲む 人も おおいです

Nhiều người uống nó mỗi ngày.

Nhiều người uống nó mỗi ngày.
まっちゃは ときどき 飲みます

Còn matcha thì chỉ uống thỉnh thoảng thôi.

Còn matcha thì chỉ uống thỉnh thoảng thôi.
あとで、ジョンさんに 聞きます

Sau đó, mình hỏi John.

Sau đó, mình hỏi John.
「まっちゃと せんちゃと、どちらが にんきですか?」

\\\\\\\\\\\\\\\"Loại nào phổ biến hơn, matcha hay sencha?\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\"Loại nào phổ biến hơn, matcha hay sencha?\\\\\\\\\\\\\\\"
「トモの日記」まっちゃを 買う 人は すくない?

Nhật ký của Tomo Có rất ít người uống Matcha à?

Nhật ký của Tomo Có rất ít người uống Matcha à?
けさ、スーパーへ おちゃを 買いに 行きました

Sáng nay, tôi đã đi siêu thị để mua Ocha.

Sáng nay, tôi đã đi siêu thị để mua Ocha.
おちゃの うりばが にぎやかでした

Tại quầy bán Ocha đã rất náo nhiệt.

Tại quầy bán Ocha đã rất náo nhiệt.
みんなは せんちゃを 買っていました

Mọi người đã chỉ mua Sencha.

Mọi người đã chỉ mua Sencha.
まっちゃを 買う 人は あまり いませんでした

Còn Matcha thì lại hẩm hiu, ít người tới.

Còn Matcha thì lại hẩm hiu, ít người tới.
「えっ?ほんとう ですか?」と おもいました

Tôi đã nghĩ: Ủa? Nói thiệt không trời?

Tôi đã nghĩ: Ủa? Nói thiệt không trời?
わたしは、まっちゃが 日本で いちばん ゆうめいだ と おもいました

Tôi đã từng nghĩ rằng Matcha là nổi tiếng nhất ở Nhật Bản.

Tôi đã từng nghĩ rằng Matcha là nổi tiếng nhất ở Nhật Bản.
でも、あとで しらべました

Nhưng tôi đã tìm ra sự thật sau đó.

Nhưng tôi đã tìm ra sự thật sau đó.
日本人は、せんちゃが いちばん すきです

Người Nhật thì thích uống Sencha hơn.

Người Nhật thì thích uống Sencha hơn.
まいにち 飲む 人も おおいです

Nhiều người uống mỗi ngày luôn.

Nhiều người uống mỗi ngày luôn.
「まっちゃと せんちゃと、どちらが にんきですか?」